मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-69
समेतः सकलैर्धर्मैर्मानवैरपराजितः ।
विज्ञाताखिलशास्त्रार्थो वेदविद्यार्थशास्त्रवित् ॥६९॥
विज्ञाताखिलशास्त्रार्थो वेदविद्यार्थशास्त्रवित् ॥६९॥
69. sametaḥ sakalairdharmairmānavairaparājitaḥ .
vijñātākhilaśāstrārtho vedavidyārthaśāstravit.
vijñātākhilaśāstrārtho vedavidyārthaśāstravit.
69.
sametaḥ sakalaiḥ dharmaiḥ mānavaiḥ aparājitaḥ
vijñātākhilaśāstrārthaḥ vedavidyārthaśāstravit
vijñātākhilaśāstrārthaḥ vedavidyārthaśāstravit
69.
He was endowed with all intrinsic natures (dharma), unconquered by men, and thoroughly understood the meaning of all scriptures and the Vedic sciences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समेतः (sametaḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of
- सकलैः (sakalaiḥ) - with all, by all
- धर्मैः (dharmaiḥ) - with all intrinsic natures (dharma) (by natural laws, with intrinsic natures, by virtues)
- मानवैः (mānavaiḥ) - by men, by human beings
- अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, unsurpassed, invincible
- विज्ञाताखिलशास्त्रार्थः (vijñātākhilaśāstrārthaḥ) - one who knows the meaning of all scriptures
- वेदविद्यार्थशास्त्रवित् (vedavidyārthaśāstravit) - knower of the meaning of Vedic sciences
Words meanings and morphology
समेतः (sametaḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sameta
sameta - come together, united, endowed with, accompanied by
Past Passive Participle
Derived from root 'i' (to go) with prefix 'sam' and 'ā' (or 'samā') and 'kta' suffix.
Prefixes: sam+ā
Root: i (class 2)
सकलैः (sakalaiḥ) - with all, by all
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sakala
sakala - all, entire, complete
धर्मैः (dharmaiḥ) - with all intrinsic natures (dharma) (by natural laws, with intrinsic natures, by virtues)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dharma
dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue
Derived from root 'dhṛ' (to hold, support).
Root: dhṛ (class 1)
मानवैः (mānavaiḥ) - by men, by human beings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mānava
mānava - human, relating to Manu, a man, mankind
Derived from 'manu' with 'aṇ' suffix.
अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, unsurpassed, invincible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aparājita
aparājita - unconquered, undefeated, invincible
Past Passive Participle
From root 'ji' (to conquer) with prefix 'parā' and negative prefix 'a'.
Compound type : tatpuruṣa (a+parājita)
- a – not, un-
indeclinable - parājita – conquered, defeated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'ji' with prefix 'parā'.
Prefix: parā
Root: ji (class 1)
विज्ञाताखिलशास्त्रार्थः (vijñātākhilaśāstrārthaḥ) - one who knows the meaning of all scriptures
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñātākhilaśāstrārtha
vijñātākhilaśāstrārtha - one who has understood the meaning of all scriptures
Compound type : bahuvrīhi (vijñāta+akhila+śāstra+artha)
- vijñāta – known, understood
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'jñā' (to know) with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: jñā (class 9) - akhila – all, entire, complete
adjective (masculine)
From 'khila' (gap, space) with negative 'a'. - śāstra – scripture, science, treatise
noun (neuter)
From root 'śās' (to teach, instruct).
Root: śās (class 2) - artha – meaning, purpose, object, wealth
noun (masculine)
वेदविद्यार्थशास्त्रवित् (vedavidyārthaśāstravit) - knower of the meaning of Vedic sciences
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedavidyārthaśāstravit
vedavidyārthaśāstravit - one who knows the meaning of Vedic knowledge/sciences
Compound type : tatpuruṣa (veda+vidyā+artha+śāstra+vit)
- veda – Veda, knowledge
noun (masculine)
From root 'vid' (to know).
Root: vid (class 2) - vidyā – knowledge, science
noun (feminine)
From root 'vid' (to know).
Root: vid (class 2) - artha – meaning, purpose, object, wealth
noun (masculine) - śāstra – scripture, science, treatise
noun (neuter)
From root 'śās' (to teach, instruct).
Root: śās (class 2) - vit – knower, understanding
adjective (masculine)
Agent noun suffix 'kvip'
From root 'vid' (to know) with 'kvip' suffix.
Root: vid (class 2)