मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-15
सदारेण क्रियाः कार्याः श्रौताः स्मार्ता वषट्क्रियाः ।
न मे न्यूनाः कृताः काश्चिद्यावदद्य महामुने ॥१५॥
न मे न्यूनाः कृताः काश्चिद्यावदद्य महामुने ॥१५॥
15. sadāreṇa kriyāḥ kāryāḥ śrautāḥ smārtā vaṣaṭkriyāḥ .
na me nyūnāḥ kṛtāḥ kāścidyāvadadya mahāmune.
na me nyūnāḥ kṛtāḥ kāścidyāvadadya mahāmune.
15.
sadāreṇa kriyāḥ kāryāḥ śrautāḥ smārtāḥ vaṣaṭkriyāḥ
na me nyūnāḥ kṛtāḥ kāścit yāvat adya mahāmune
na me nyūnāḥ kṛtāḥ kāścit yāvat adya mahāmune
15.
O great sage, with my wife, I performed all Vedic (śrauta), traditional (smārta), and sacrificial (vaṣaṭkriyā) rituals. Not a single one was left incomplete by me until today.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदारेण (sadāreṇa) - with wife, accompanied by wife
- क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rituals, rites
- कार्याः (kāryāḥ) - to be done, to be performed, should be done
- श्रौताः (śrautāḥ) - Vedic, based on Śruti
- स्मार्ताः (smārtāḥ) - traditional, based on Smṛti
- वषट्क्रियाः (vaṣaṭkriyāḥ) - Vaṣaṭ oblations/rites
- न (na) - not
- मे (me) - by me
- न्यूनाः (nyūnāḥ) - incomplete, deficient, less
- कृताः (kṛtāḥ) - performed, done
- काश्चित् (kāścit) - any
- यावत् (yāvat) - as long as, until, up to
- अद्य (adya) - today, now
- महामुने (mahāmune) - O great sage
Words meanings and morphology
सदारेण (sadāreṇa) - with wife, accompanied by wife
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sadāra
sadāra - accompanied by wife, together with wife
Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)
- sa – with, accompanied by, together with
indeclinable - dāra – wife
noun (masculine)
क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rituals, rites
(noun)
Nominative, feminine, plural of kriyā
kriyā - action, deed, performance, religious rite, ritual
Root: kṛ (class 8)
कार्याः (kāryāḥ) - to be done, to be performed, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kārya
kārya - to be done, to be performed, a duty, a task
Gerundive (N.P.P.)
from root √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
श्रौताः (śrautāḥ) - Vedic, based on Śruti
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śrauta
śrauta - relating to the Veda, based on Śruti, Vedic
derived from śruti
स्मार्ताः (smārtāḥ) - traditional, based on Smṛti
(adjective)
Nominative, feminine, plural of smārta
smārta - relating to Smṛti, traditional, based on sacred tradition
derived from smṛti
वषट्क्रियाः (vaṣaṭkriyāḥ) - Vaṣaṭ oblations/rites
(noun)
Nominative, feminine, plural of vaṣaṭkriyā
vaṣaṭkriyā - a sacrifice or oblation with the exclamation 'vaṣaṭ'
Compound type : tatpuruṣa (vaṣaṭ+kriyā)
- vaṣaṭ – the exclamation uttered by the Hotṛ priest at the end of a verse, after which the Adhvaryu priest casts the oblation into the fire
indeclinable - kriyā – action, ritual, religious rite
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
मे (me) - by me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me, my (first person pronoun)
Note: Used here with the sense of instrumental: 'by me'.
न्यूनाः (nyūnāḥ) - incomplete, deficient, less
(adjective)
Nominative, feminine, plural of nyūna
nyūna - deficient, incomplete, lacking, less
कृताः (kṛtāḥ) - performed, done
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kṛta
kṛta - done, made, performed, created
Past Passive Participle
from root √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
काश्चित् (kāścit) - any
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of kaścid
kaścid - someone, something, any, a certain
from kim + cit
यावत् (yāvat) - as long as, until, up to
(indeclinable)
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
महामुने (mahāmune) - O great sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, great ascetic
Compound type : tatpuruṣa (mahat+muni)
- mahat – great, large, mighty
adjective - muni – sage, ascetic, seer
noun (masculine)