मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-62
ऋषिरुवाच ।
एवं भवतु भद्रन्ते भद्रे प्रीतिमती भव ।
आरोपयामीन्दुमार्गे रेवत्यृक्षं कृते तव ॥६२॥
एवं भवतु भद्रन्ते भद्रे प्रीतिमती भव ।
आरोपयामीन्दुमार्गे रेवत्यृक्षं कृते तव ॥६२॥
62. ṛṣiruvāca .
evaṃ bhavatu bhadrante bhadre prītimatī bhava .
āropayāmīndumārge revatyṛkṣaṃ kṛte tava.
evaṃ bhavatu bhadrante bhadre prītimatī bhava .
āropayāmīndumārge revatyṛkṣaṃ kṛte tava.
62.
ṛṣiḥ uvāca evam bhavatu bhadram te bhadre prītimatī
bhava āropayāmi indumārge revati ṛkṣam kṛte tava
bhava āropayāmi indumārge revati ṛkṣam kṛte tava
62.
The sage (ṛṣi) said, "So be it! May there be welfare for you, O auspicious one! Be joyful. I will place the Revati constellation (ṛkṣa) on the moon's path for your sake."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- एवम् (evam) - thus, so, so be it
- भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen
- भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness
- ते (te) - to you, for you, your
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O noble one
- प्रीतिमती (prītimatī) - joyful, pleased, loving
- भव (bhava) - be, become
- आरोपयामि (āropayāmi) - I will place, I cause to ascend, I fix
- इन्दुमार्गे (indumārge) - on the path of the moon
- रेवति (revati) - Revati (name of a constellation/star)
- ऋक्षम् (ṛkṣam) - constellation, star, bear
- कृते (kṛte) - for the sake of, on behalf of
- तव (tava) - your
Words meanings and morphology
ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, so, so be it
(indeclinable)
भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhadra
bhadra - auspicious, good, welfare, good fortune
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tva
tva - you
भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O noble one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhadra
bhadra - auspicious, good, excellent
प्रीतिमती (prītimatī) - joyful, pleased, loving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prītimat
prītimat - joyful, pleased, possessing joy or love
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
आरोपयामि (āropayāmi) - I will place, I cause to ascend, I fix
(verb)
1st person , singular, active, present (lat) of āropaya
causative
causative of ā-ruh
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
इन्दुमार्गे (indumārge) - on the path of the moon
(noun)
Locative, masculine, singular of indumārga
indumārga - path of the moon
Compound type : tatpuruṣa (indu+mārga)
- indu – moon
noun (masculine) - mārga – path, road, way
noun (masculine)
रेवति (revati) - Revati (name of a constellation/star)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of revati
revati - Revati (a constellation/star)
ऋक्षम् (ṛkṣam) - constellation, star, bear
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - constellation, star, bear
कृते (kṛte) - for the sake of, on behalf of
(indeclinable)
Past Passive Participle (used as indeclinable)
Root: kṛ (class 8)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tva
tva - you