मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-73
हिरण्यलोमा वेदश्रीरूर्ध्वबाहुस्तथापरः ।
वेदबाहुः सुधामा च पर्जन्यश्च महामुनिः ॥७३॥
वेदबाहुः सुधामा च पर्जन्यश्च महामुनिः ॥७३॥
73. hiraṇyalomā vedaśrīrūrdhvabāhustathāparaḥ .
vedabāhuḥ sudhāmā ca parjanyaśca mahāmuniḥ.
vedabāhuḥ sudhāmā ca parjanyaśca mahāmuniḥ.
73.
Hiraṇyalomā Vedaśrīḥ Ūrdhvabāhuḥ tathā aparaḥ
Vedabāhuḥ Sudhāmā ca Parjanyaḥ ca mahāmuniḥ
Vedabāhuḥ Sudhāmā ca Parjanyaḥ ca mahāmuniḥ
73.
Hiraṇyalomā, Vedaśrī, Ūrdhvabāhu, and another, Vedabāhu, Sudhāmā, and Parjanya, the great sage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हिरण्यलोमा (hiraṇyalomā) - A proper name, likely of a sage (One with golden hair/mane)
- वेदश्रीः (vedaśrīḥ) - A proper name, likely of a sage (The glory/splendor of the Vedas)
- ऊर्ध्वबाहुः (ūrdhvabāhuḥ) - A proper name, likely of a sage (One with raised arms)
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, and, also)
- अपरः (aparaḥ) - another (person/sage) (another, other, subsequent)
- वेदबाहुः (vedabāhuḥ) - A proper name, likely of a sage (One whose arm is the Veda; one having the Veda as his strength)
- सुधामा (sudhāmā) - A proper name, likely of a sage (One with good abode/splendor; a name)
- च (ca) - and (and, also)
- पर्जन्यः (parjanyaḥ) - A proper name, likely of a sage (rain-cloud, rain-god, a proper name)
- च (ca) - and (and, also)
- महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (referring to Parjanya) (great sage, great ascetic)
Words meanings and morphology
हिरण्यलोमा (hiraṇyalomā) - A proper name, likely of a sage (One with golden hair/mane)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Hiraṇyaloman
Hiraṇyaloman - one with golden hair/mane
Compound type : bahuvrihi (hiraṇya+loman)
- hiraṇya – gold
noun (neuter) - loman – hair, mane
noun (neuter)
वेदश्रीः (vedaśrīḥ) - A proper name, likely of a sage (The glory/splendor of the Vedas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Vedaśrī
Vedaśrī - splendor of the Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+śrī)
- veda – sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - śrī – splendor, glory, prosperity
noun (feminine)
Note: The name refers to a male sage, hence masculine gender here.
ऊर्ध्वबाहुः (ūrdhvabāhuḥ) - A proper name, likely of a sage (One with raised arms)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Ūrdhvabāhu
Ūrdhvabāhu - one with raised arms
Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+bāhu)
- ūrdhva – raised, upwards
adjective - bāhu – arm
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, and, also)
(indeclinable)
अपरः (aparaḥ) - another (person/sage) (another, other, subsequent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, subsequent
Note: Used here as a substantive referring to a person, indicating an unnamed sage in the list.
वेदबाहुः (vedabāhuḥ) - A proper name, likely of a sage (One whose arm is the Veda; one having the Veda as his strength)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Vedabāhu
Vedabāhu - one whose arm is the Veda; one having the Veda as his strength
Compound type : bahuvrihi (veda+bāhu)
- veda – sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - bāhu – arm
noun (masculine)
सुधामा (sudhāmā) - A proper name, likely of a sage (One with good abode/splendor; a name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Sudhāmān
Sudhāmān - one with good abode/splendor; a name
Compound type : bahuvrihi (su+dhāman)
- su – good, excellent
indeclinable - dhāman – abode, splendor, ray
noun (neuter)
Root: dhā (class 3)
Note: Derived from su + dhāman.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पर्जन्यः (parjanyaḥ) - A proper name, likely of a sage (rain-cloud, rain-god, a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Parjanya
Parjanya - rain-cloud, rain-god; a proper name
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (referring to Parjanya) (great sage, great ascetic)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, great ascetic
Compound type : karma-dhāraya (mahā+muni)
- mahā – great, large
adjective - muni – sage, ascetic
noun (masculine)
Root: man (class 4)