मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-64
विवाहञ्चैव दुहितुर्विधिवद् मन्त्रयोगिनम् ।
निष्पाद्य प्रीतिमान् भूयो जामातारमथाब्रवीत् ॥६४॥
निष्पाद्य प्रीतिमान् भूयो जामातारमथाब्रवीत् ॥६४॥
64. vivāhañcaiva duhiturvidhivad mantrayoginam .
niṣpādya prītimān bhūyo jāmātāramathābravīt.
niṣpādya prītimān bhūyo jāmātāramathābravīt.
64.
vivāham ca eva duhituḥ vidhivat mantrayoginam
niṣpādya prītimān bhūyaḥ jāmātāram atha abravīt
niṣpādya prītimān bhūyaḥ jāmātāram atha abravīt
64.
And having duly performed his daughter's marriage (vivāha) with the mantra-proficient (mantrayogin) groom according to sacred rites, he, being pleased, then spoke further to his son-in-law (jāmātā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, even
- दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter
- विधिवत् (vidhivat) - according to rule, lawfully, properly, duly
- मन्त्रयोगिनम् (mantrayoginam) - one endowed with mantras, one who performs mantrayoga
- निष्पाद्य (niṣpādya) - having accomplished, having performed, having completed
- प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, joyful, happy
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
- जामातारम् (jāmātāram) - to the son-in-law
- अथ (atha) - then, thereupon, now
- अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
Words meanings and morphology
विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, even
(indeclinable)
दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter
(noun)
Genitive, feminine, singular of duhitṛ
duhitṛ - daughter
विधिवत् (vidhivat) - according to rule, lawfully, properly, duly
(indeclinable)
मन्त्रयोगिनम् (mantrayoginam) - one endowed with mantras, one who performs mantrayoga
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mantrayogin
mantrayogin - one who performs mantrayoga; one skilled in mantras
Compound type : bahuvrīhi (mantra+yogin)
- mantra – sacred utterance, hymn, incantation (mantra)
noun (masculine) - yogin – one practicing yoga; ascetic; connected, endowed with
noun (masculine)
निष्पाद्य (niṣpādya) - having accomplished, having performed, having completed
(indeclinable)
absolutive
gerund of causative of niṣ-pad
Prefix: nis
Root: pad (class 4)
प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, joyful, happy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prītimat
prītimat - pleased, joyful, possessing joy or love
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
जामातारम् (jāmātāram) - to the son-in-law
(noun)
Accusative, masculine, singular of jāmātṛ
jāmātṛ - son-in-law
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)