मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-32
प्रियव्रतान्वयभवो महाबलपराक्रमः ।
पुत्रो विक्रमशीलस्य कालिन्दीजठरोद्भवः ॥३२॥
पुत्रो विक्रमशीलस्य कालिन्दीजठरोद्भवः ॥३२॥
32. priyavratānvayabhavo mahābalaparākramaḥ .
putro vikramaśīlasya kālindījaṭharodbhavaḥ.
putro vikramaśīlasya kālindījaṭharodbhavaḥ.
32.
priyavratānvayabhavaḥ mahābalaparākramaḥ
putraḥ vikramaśīlasya kālindījatharodbhavaḥ
putraḥ vikramaśīlasya kālindījatharodbhavaḥ
32.
He was born in the lineage of Priyavrata, possessed of great strength and valor, the son of Vikramaśīla, and born from Kalindi's womb.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियव्रतान्वयभवः (priyavratānvayabhavaḥ) - born in the lineage of Priyavrata
- महाबलपराक्रमः (mahābalaparākramaḥ) - of great strength and valor, mighty and brave
- पुत्रः (putraḥ) - son
- विक्रमशीलस्य (vikramaśīlasya) - of Vikramaśīla (a proper name)
- कालिन्दीजथरोद्भवः (kālindījatharodbhavaḥ) - born from the womb of Kalindi
Words meanings and morphology
प्रियव्रतान्वयभवः (priyavratānvayabhavaḥ) - born in the lineage of Priyavrata
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyavratānvayabhava
priyavratānvayabhava - born in the family/lineage of Priyavrata
Compound type : tatpurusha (priyavrata+anvaya+bhava)
- priyavrata – Priyavrata (a proper name, son of Svāyambhuva Manu)
proper noun (masculine) - anvaya – lineage, race, family, succession
noun (masculine)
Prefix: anu - bhava – birth, origin, being, existent
noun (masculine)
From root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
महाबलपराक्रमः (mahābalaparākramaḥ) - of great strength and valor, mighty and brave
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābalaparākrama
mahābalaparākrama - of great strength and prowess/valor
Compound type : bahuvrihi (mahā+bala+parākrama)
- mahā – great, mighty
adjective (feminine) - bala – strength, power
noun (neuter) - parākrama – valor, prowess, might, heroism
noun (masculine)
Derived from parā- + kram (to step, go forth)
Prefix: parā
Root: kram (class 1)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
विक्रमशीलस्य (vikramaśīlasya) - of Vikramaśīla (a proper name)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vikramaśīla
vikramaśīla - Vikramaśīla (a proper name, 'of valorous disposition')
Compound type : tatpurusha (vikrama+śīla)
- vikrama – valor, prowess, heroism
noun (masculine)
Prefix: vi - śīla – disposition, nature, character, conduct
noun (neuter)
कालिन्दीजथरोद्भवः (kālindījatharodbhavaḥ) - born from the womb of Kalindi
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kālindījatharodbhava
kālindījatharodbhava - born from the womb of Kalindi
Compound type : tatpurusha (kālindī+jaṭhara+udbhava)
- kālindī – Kalindi (a proper name, the river Yamuna, or a female name)
proper noun (feminine) - jaṭhara – womb, belly, stomach
noun (neuter) - udbhava – birth, origin, production
noun (masculine)
Derived from ud- + bhū (to be, to become)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)