मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-74
ताभ्यां च तस्य रूपाभ्यामिदं विश्वं विनिर्मितम् ।
अग्नीषोममयं भास्वान्स नो देवः प्रसीदतु ॥७४॥
अग्नीषोममयं भास्वान्स नो देवः प्रसीदतु ॥७४॥
74. tābhyāṃ ca tasya rūpābhyāmidaṃ viśvaṃ vinirmitam .
agnīṣomamayaṃ bhāsvānsa no devaḥ prasīdatu.
agnīṣomamayaṃ bhāsvānsa no devaḥ prasīdatu.
74.
tābhyām ca tasya rūpābhyām idam viśvam vinirmitam
agnīṣomamayam bhāsvān saḥ naḥ devaḥ prasīdatu
agnīṣomamayam bhāsvān saḥ naḥ devaḥ prasīdatu
74.
And by those two forms of his, this entire universe, consisting of fire and Soma, was created. May that radiant god (Bhāsvān) be gracious to us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताभ्याम् (tābhyām) - by those two (forms mentioned in the previous verse) (by those two, with those two)
- च (ca) - and (and, also)
- तस्य (tasya) - his (of Bhāsvān) (his, of that)
- रूपाभ्याम् (rūpābhyām) - by his two forms (by two forms, with two forms)
- इदम् (idam) - this (universe) (this, here)
- विश्वम् (viśvam) - the entire universe (universe, world, all, entire)
- विनिर्मितम् (vinirmitam) - was created (created, made, constructed)
- अग्नीषोममयम् (agnīṣomamayam) - consisting of fire (Agni) and Soma (consisting of Agni and Soma (fire and moon/water))
- भास्वान् (bhāsvān) - the radiant one (Bhāsvān, the Sun god) (radiant, glorious, brilliant, the Sun)
- सः (saḥ) - that (Bhāsvān) (he, that)
- नः (naḥ) - to us (to us, for us, us, our)
- देवः (devaḥ) - the god (god, deity, divine being)
- प्रसीदतु (prasīdatu) - may he be pleased (with us) (may he be pleased, may he show favor, may he become gracious)
Words meanings and morphology
ताभ्याम् (tābhyām) - by those two (forms mentioned in the previous verse) (by those two, with those two)
(pronoun)
Instrumental, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the two forms (imperishable/radiant and lunar/gentle).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
तस्य (tasya) - his (of Bhāsvān) (his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Possessive, refers to Bhāsvān.
रूपाभ्याम् (rūpābhyām) - by his two forms (by two forms, with two forms)
(noun)
Instrumental, neuter, dual of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, nature
Note: Accompanies tābhyām.
इदम् (idam) - this (universe) (this, here)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, here, present
Note: Refers to viśvam.
विश्वम् (viśvam) - the entire universe (universe, world, all, entire)
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśva
viśva - universe, world, all, entire
Note: Subject of the passive construction.
विनिर्मितम् (vinirmitam) - was created (created, made, constructed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vinirmita
vinirmita - created, made, constructed
Past Passive Participle
Derived from prefix 'vi-' + 'nir-' + root 'mā' (to measure, construct).
Prefixes: vi+nir
Root: mā (class 3)
Note: Agrees with viśvam.
अग्नीषोममयम् (agnīṣomamayam) - consisting of fire (Agni) and Soma (consisting of Agni and Soma (fire and moon/water))
(adjective)
Nominative, neuter, singular of agnīṣomamaya
agnīṣomamaya - consisting of Agni and Soma (fire and moon/water)
Derived from 'agnīṣoma' (duality of fire and Soma) + 'maya' (consisting of).
Compound type : tatpuruṣa (agni+soma+maya)
- agni – fire, god of fire
noun (masculine) - soma – moon, elixir, god Soma
noun (masculine) - maya – consisting of, made of
suffix
Suffix forming adjectives indicating material or constituent nature.
Note: Agrees with viśvam.
भास्वान् (bhāsvān) - the radiant one (Bhāsvān, the Sun god) (radiant, glorious, brilliant, the Sun)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāsvat
bhāsvat - radiant, glorious, brilliant, the Sun
Participial stem, often used as a noun.
Root: bhās (class 1)
Note: Proper noun for the Sun god.
सः (saḥ) - that (Bhāsvān) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Bhāsvān.
नः (naḥ) - to us (to us, for us, us, our)
(pronoun)
Dative, plural of asmad
asmad - I, we
Note: Enclitic form; functions as dative or accusative.
देवः (devaḥ) - the god (god, deity, divine being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
Note: Appositive to Bhāsvān.
प्रसीदतु (prasīdatu) - may he be pleased (with us) (may he be pleased, may he show favor, may he become gracious)
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sīd
Prefix: pra
Root: sad (class 1)