मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-63
दिवि स्थितं च देवेशं द्योतयन्तं समन्ततः ।
वसुधामन्तरिक्षं च व्याप्नुवन्तं मरीचिभिः ॥६३॥
वसुधामन्तरिक्षं च व्याप्नुवन्तं मरीचिभिः ॥६३॥
63. divi sthitaṃ ca deveśaṃ dyotayantaṃ samantataḥ .
vasudhāmantarikṣaṃ ca vyāpnuvantaṃ marīcibhiḥ.
vasudhāmantarikṣaṃ ca vyāpnuvantaṃ marīcibhiḥ.
63.
divi sthitam ca deveśam dyotayantam samantataḥ
vasudhām antarikṣam ca vyāpnuvantam marīcibhiḥ
vasudhām antarikṣam ca vyāpnuvantam marīcibhiḥ
63.
And he is the lord of gods, situated in heaven, illuminating everything on all sides. He pervades the earth and the atmosphere with his rays.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिवि (divi) - in heaven; in the sky
- स्थितम् (sthitam) - situated; standing; located
- च (ca) - and; also; moreover
- देवेशम् (deveśam) - the lord of gods
- द्योतयन्तम् (dyotayantam) - illuminating; causing to shine; radiating
- समन्ततः (samantataḥ) - on all sides; everywhere; completely
- वसुधाम् (vasudhām) - the earth; the ground
- अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere; the intermediate space; sky
- च (ca) - and; also; moreover
- व्याप्नुवन्तम् (vyāpnuvantam) - pervading; encompassing; filling
- मरीचिभिः (marīcibhiḥ) - with rays; with beams of light
Words meanings and morphology
दिवि (divi) - in heaven; in the sky
(noun)
Locative, feminine, singular of div
div - heaven, sky, day
Root: div (class 4)
स्थितम् (sthitam) - situated; standing; located
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sthita
sthita - stood, standing, situated, existing
Past Passive Participle
Root `sthā` (to stand) + `kta` suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: agrees with the implicit 'him' (the sun god)
च (ca) - and; also; moreover
(indeclinable)
देवेशम् (deveśam) - the lord of gods
(noun)
Accusative, masculine, singular of deveśa
deveśa - lord of gods
Compound type : Tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, deity
noun (masculine)
Root: div (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
द्योतयन्तम् (dyotayantam) - illuminating; causing to shine; radiating
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dyotayat
dyotayat - illuminating, shining, causing to lighten
Present Active Participle (Causative)
Root `dyut` (to shine) in causative (`dyotay`) + `śatṛ` suffix.
Root: dyut (class 1)
Note: agrees with the implicit 'him' (the sun god)
समन्ततः (samantataḥ) - on all sides; everywhere; completely
(indeclinable)
`suffix -tas`
वसुधाम् (vasudhām) - the earth; the ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasudhā
vasudhā - earth, ground (lit. 'holder of wealth')
Compound type : Upapada Tatpurusha (vasu+dhā)
- vasu – wealth, riches, good
noun (neuter)
Root: vas (class 1) - dhā – holding, placing
noun (feminine)
Root: dhā (class 3)
अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere; the intermediate space; sky
(noun)
Accusative, neuter, singular of antarikṣa
antarikṣa - atmosphere, intermediate space, sky
Prefix: antar
Root: ikṣ (class 1)
च (ca) - and; also; moreover
(indeclinable)
व्याप्नुवन्तम् (vyāpnuvantam) - pervading; encompassing; filling
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vyāpnuvat
vyāpnuvat - pervading, encompassing, filling
Present Active Participle
Root `āp` (to obtain, reach) with prefix `vi` and `ā` (`vyāp`) + `śnu` class sign + `śatṛ` suffix.
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
Note: agrees with the implicit 'him' (the sun god)
मरीचिभिः (marīcibhiḥ) - with rays; with beams of light
(noun)
Instrumental, masculine, plural of marīci
marīci - ray of light, beam, particle
Root: mṛj (class 2)