मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-22
भवन्तु केशाः पलिता वलयः सन्तु मे शुभे ।
शैथिल्यमेतु मे कायः कृतकृत्योऽस्मि मानिनि ॥२२॥
शैथिल्यमेतु मे कायः कृतकृत्योऽस्मि मानिनि ॥२२॥
22. bhavantu keśāḥ palitā valayaḥ santu me śubhe .
śaithilyametu me kāyaḥ kṛtakṛtyo'smi mānini.
śaithilyametu me kāyaḥ kṛtakṛtyo'smi mānini.
22.
bhavantu keśāḥ palitāḥ valayaḥ santu me śubhe
śaithilyam etu me kāyaḥ kṛtakṛtyaḥ asmi mānini
śaithilyam etu me kāyaḥ kṛtakṛtyaḥ asmi mānini
22.
O beautiful one, let my hair turn gray, and let wrinkles appear on me. Let my body become weak. I have accomplished my purpose, O proud lady.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they be
- केशाः (keśāḥ) - hairs
- पलिताः (palitāḥ) - gray, hoary
- वलयः (valayaḥ) - wrinkles, folds, rings
- सन्तु (santu) - let them be, may they exist
- मे (me) - my, to me, for me
- शुभे (śubhe) - O beautiful one, O auspicious lady
- शैथिल्यम् (śaithilyam) - looseness, slackness, weakness
- एतु (etu) - let it come, may it go
- मे (me) - my, to me, for me
- कायः (kāyaḥ) - body
- कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - one who has accomplished one's duty or purpose
- अस्मि (asmi) - I am
- मानिनि (mānini) - O proud one, O respected lady
Words meanings and morphology
भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they be
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
केशाः (keśāḥ) - hairs
(noun)
Nominative, masculine, plural of keśa
keśa - hair (of the head)
पलिताः (palitāḥ) - gray, hoary
(adjective)
Nominative, masculine, plural of palita
palita - gray, hoary; gray-haired
वलयः (valayaḥ) - wrinkles, folds, rings
(noun)
Nominative, masculine, plural of valaya
valaya - ring, bracelet, fold, wrinkle, coil
सन्तु (santu) - let them be, may they exist
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Enclitic form of asmad.
शुभे (śubhe) - O beautiful one, O auspicious lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of śubhā
śubhā - beautiful, auspicious; a beautiful woman, an auspicious woman
शैथिल्यम् (śaithilyam) - looseness, slackness, weakness
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaithilya
śaithilya - looseness, slackness, debility, weakness
Derived from śithila (loose, lax)
एतु (etu) - let it come, may it go
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i
Root: i (class 2)
मे (me) - my, to me, for me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Enclitic form of asmad.
कायः (kāyaḥ) - body
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāya
kāya - body
कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - one who has accomplished one's duty or purpose
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya
kṛtakṛtya - one who has done what ought to be done, fulfilled one's purpose
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)
- kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - kṛtya – duty, task, what ought to be done
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
मानिनि (mānini) - O proud one, O respected lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of māninī
māninī - a proud woman, a self-respecting woman