मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-1
क्रौष्टुकिरुवाच ।
भगवन्कथितः सम्यग्भानोः सन्ततिसम्भवः ।
माहात्म्यमादिदेवस्य स्वरूपं चातिविस्तरात् ॥१॥
भगवन्कथितः सम्यग्भानोः सन्ततिसम्भवः ।
माहात्म्यमादिदेवस्य स्वरूपं चातिविस्तरात् ॥१॥
1. krauṣṭukiruvāca .
bhagavankathitaḥ samyagbhānoḥ santatisambhavaḥ .
māhātmyamādidevasya svarūpaṃ cātivistarāt.
bhagavankathitaḥ samyagbhānoḥ santatisambhavaḥ .
māhātmyamādidevasya svarūpaṃ cātivistarāt.
1.
krauṣṭukiḥ uvāca | bhagavan kathitaḥ samyak bhānoḥ
santatisambhavaḥ | māhātmyam ādidevasya svarūpam ca ativistārāt
santatisambhavaḥ | māhātmyam ādidevasya svarūpam ca ativistārāt
1.
Krauṣṭuki said: "O Lord, the origin of Bhānu's lineage has been correctly narrated. And the greatness and true nature of the primeval deity have been described in great detail."
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - The sage Krauṣṭuki (speaking) (Krauṣṭuki (a proper name))
- उवाच (uvāca) - said (spoke, said)
- भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Lord, O Worshipful One)
- कथितः (kathitaḥ) - narrated (narrated, spoken, told)
- सम्यक् (samyak) - correctly (properly, correctly, completely)
- भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu (the Sun god) (of the sun, of Bhānu)
- सन्ततिसम्भवः (santatisambhavaḥ) - the origin of the lineage (origin of the lineage, production of progeny)
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (greatness, glory, majesty)
- आदिदेवस्य (ādidevasya) - of the primeval deity (of the primeval deity, of the first god)
- स्वरूपम् (svarūpam) - the true nature (true nature, inherent form, essential character)
- च (ca) - and (and, also)
- अतिविस्तारात् (ativistārāt) - in great detail (in great detail, extensively)
Words meanings and morphology
क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - The sage Krauṣṭuki (speaking) (Krauṣṭuki (a proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of krauṣṭuki
krauṣṭuki - name of a sage
उवाच (uvāca) - said (spoke, said)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect active
Root: vac (class 2)
भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Lord, O Worshipful One)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - glorious, divine, worshipful, lord; an epithet of deities and revered persons
कथितः (kathitaḥ) - narrated (narrated, spoken, told)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - narrated, spoken, told; past passive participle of kath (to speak)
Past Passive Participle
derived from root kath
Root: kath (class 10)
Note: It implies 'it has been narrated'.
सम्यक् (samyak) - correctly (properly, correctly, completely)
(indeclinable)
Note: adverb
भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu (the Sun god) (of the sun, of Bhānu)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhānu
bhānu - sun, ray, light; proper noun: name of a solar deity
Note: genitive case
सन्ततिसम्भवः (santatisambhavaḥ) - the origin of the lineage (origin of the lineage, production of progeny)
(noun)
Nominative, masculine, singular of santatisambhava
santatisambhava - origin of lineage, production of progeny
Compound type : tatpuruṣa (santati+sambhava)
- santati – lineage, progeny, offspring
noun (feminine) - sambhava – origin, production, birth, source
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: compound word
माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (greatness, glory, majesty)
(noun)
neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, glory, majesty, sublimity
Note: It's the object of the implied narration.
आदिदेवस्य (ādidevasya) - of the primeval deity (of the primeval deity, of the first god)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ādideva
ādideva - primeval god, original deity
Compound type : karmadhāraya (ādi+deva)
- ādi – first, primary, primeval, beginning
adjective - deva – god, deity, divine
noun (masculine)
स्वरूपम् (svarūpam) - the true nature (true nature, inherent form, essential character)
(noun)
neuter, singular of svarūpa
svarūpa - one's own form, true nature, essential character, inherent form
Compound type : karmadhāraya (sva+rūpa)
- sva – own, one's own
adjective - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
Note: It's also an object of the implied narration.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अतिविस्तारात् (ativistārāt) - in great detail (in great detail, extensively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of ativistāra
ativistāra - great detail, extensive description
Prefix: ati
Root: stṛ
Note: Used adverbially to mean 'from great detail' or 'extensively'.