मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-57
तस्माद्गुरुविशालाख्यं वनं सिद्धनिषेवितम् ।
कामरूपे महाशैले गम्यतां तत्र वै लघु ॥५७॥
कामरूपे महाशैले गम्यतां तत्र वै लघु ॥५७॥
57. tasmādguruviśālākhyaṃ vanaṃ siddhaniṣevitam .
kāmarūpe mahāśaile gamyatāṃ tatra vai laghu.
kāmarūpe mahāśaile gamyatāṃ tatra vai laghu.
57.
tasmāt guruvśālākhyam vanam siddhaniṣevitam
kāmarūpe mahāśaile gamyatām tatra vai laghu
kāmarūpe mahāśaile gamyatām tatra vai laghu
57.
Therefore, quickly go to that forest named Gurūviśāla, which is frequented by perfected beings (siddhas), located on the great mountain in Kāmarūpa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- गुरुव्शालाख्यम् (guruvśālākhyam) - named Gurūviśāla (referring to the forest) (named Gurūviśāla)
- वनम् (vanam) - forest, wood
- सिद्धनिषेवितम् (siddhaniṣevitam) - frequented by perfected beings, served by siddhas
- कामरूपे (kāmarūpe) - in Kāmarūpa (a region)
- महाशैले (mahāśaile) - on the great mountain
- गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone to, may one go, go!
- तत्र (tatra) - there, in that place
- वै (vai) - indeed, verily, surely (an emphatic particle)
- लघु (laghu) - quickly (quickly, swiftly, light, small)
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
गुरुव्शालाख्यम् (guruvśālākhyam) - named Gurūviśāla (referring to the forest) (named Gurūviśāla)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guruvśālākhya
guruvśālākhya - named Gurūviśāla
Compound type : tatpuruṣa (guru+viśāla+ākhya)
- guru – preceptor, teacher, heavy, venerable
noun (masculine) - viśāla – vast, extensive, wide, great, large
adjective (masculine) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from √khyā with ā, meaning 'to be named'
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
वनम् (vanam) - forest, wood
(noun)
Accusative, neuter, singular of vana
vana - forest, wood, grove, thicket
सिद्धनिषेवितम् (siddhaniṣevitam) - frequented by perfected beings, served by siddhas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of siddhaniṣevita
siddhaniṣevita - frequented by perfected beings, served by siddhas
Past Passive Participle
Compound adjective formed from siddha and niṣevita (past passive participle of √sev with ni).
Compound type : tatpuruṣa (siddha+niṣevita)
- siddha – perfected, accomplished, successful, a perfected being
noun (masculine)
Past Passive Participle
From √sidh 'to accomplish, succeed'
Root: sidh (class 1) - niṣevita – frequented, served, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √sev 'to serve, frequent' with prefix ni
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
कामरूपे (kāmarūpe) - in Kāmarūpa (a region)
(proper noun)
Locative, neuter, singular of kāmarūpa
kāmarūpa - Kāmarūpa (ancient name for Assam), having a desired form
Compound type : tatpuruṣa (kāma+rūpa)
- kāma – desire, wish, love
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance, beauty
noun (neuter)
महाशैले (mahāśaile) - on the great mountain
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāśaila
mahāśaila - great mountain
Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)
- mahā – great, large, mighty
adjective (masculine) - śaila – mountain, rock
noun (masculine)
गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone to, may one go, go!
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam
Imperative 3rd singular passive
Passive imperative form of the root √gam.
Root: gam (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, verily, surely (an emphatic particle)
(indeclinable)
लघु (laghu) - quickly (quickly, swiftly, light, small)
(indeclinable)
Used here adverbially.