मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-106, verse-41
ततोऽन्यनगरेभ्यश्च भृत्यै राष्ट्रेभ्य एव च ।
ततस्तस्माच्च नगरात्प्राचुर्येणाभ्युपागमन् ॥४१॥
ततस्तस्माच्च नगरात्प्राचुर्येणाभ्युपागमन् ॥४१॥
41. tato'nyanagarebhyaśca bhṛtyai rāṣṭrebhya eva ca .
tatastasmācca nagarātprācuryeṇābhyupāgaman.
tatastasmācca nagarātprācuryeṇābhyupāgaman.
41.
tataḥ anyanagarebhyaḥ ca bhṛtyaiḥ rāṣṭrebhyaḥ eva
ca tataḥ tasmāt ca nagarāt prācuryena abhyupāgaman
ca tataḥ tasmāt ca nagarāt prācuryena abhyupāgaman
41.
Then, from other cities and various countries, and also from that very city, people arrived in great numbers, accompanied by their attendants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from there, therefore
- अन्यनगरेभ्यः (anyanagarebhyaḥ) - from other cities
- च (ca) - and, also
- भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, by attendants, accompanied by servants
- राष्ट्रेभ्यः (rāṣṭrebhyaḥ) - from countries, from nations
- एव (eva) - indeed, just, certainly, also
- च (ca) - and, also
- ततः (tataḥ) - then, from there, therefore
- तस्मात् (tasmāt) - from that
- च (ca) - and, also
- नगरात् (nagarāt) - from the city
- प्राचुर्येन (prācuryena) - in abundance, in great numbers
- अभ्युपागमन् (abhyupāgaman) - they came, they approached
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from there, therefore
(indeclinable)
अन्यनगरेभ्यः (anyanagarebhyaḥ) - from other cities
(noun)
Ablative, neuter, plural of anyanagara
anyanagara - other city
Compound type : karmaṣṭha-tatpuruṣa (anya+nagara)
- anya – other, different
adjective - nagara – city, town
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भृत्यैः (bhṛtyaiḥ) - by servants, by attendants, accompanied by servants
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhṛtya
bhṛtya - servant, attendant, retainer
राष्ट्रेभ्यः (rāṣṭrebhyaḥ) - from countries, from nations
(noun)
Ablative, neuter, plural of rāṣṭra
rāṣṭra - country, nation, kingdom
एव (eva) - indeed, just, certainly, also
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, from there, therefore
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - from that
(pronoun)
Ablative, masculine/neuter, singular of tad
tad - that
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नगरात् (nagarāt) - from the city
(noun)
Ablative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
प्राचुर्येन (prācuryena) - in abundance, in great numbers
(noun)
Instrumental, neuter, singular of prācurya
prācurya - abundance, plenty
अभ्युपागमन् (abhyupāgaman) - they came, they approached
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhyupagam
Imperfect third person plural
Prefixes: abhi+upa
Root: gam (class 1)