महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-84

ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥८४॥

84. tataḥ punaḥ samājagmurabhītāḥ kurupāṇḍavāḥ ,
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhā vayam.

84. tataḥ punaḥ samājagmuḥ abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhāḥ vayam

84. tataḥ punaḥ abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ samājagmuḥ
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhāḥ vayam

84. Then again, the fearless warriors of both the Kuru and Pāṇḍava sides gathered. The Pārthas (Pandavas) were led by Yudhishthira, and we (the Kaurava forces) were led by the son of Sūta (Karṇa).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, yet

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they gathered

• अभीताः (abhītāḥ) - fearless, unafraid

• कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - warriors of the Kurus and Pandavas

• युधिष्ठिरमुखाः (yudhiṣṭhiramukhāḥ) - led by Yudhishthira, with Yudhishthira as the chief

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pandavas

• सूतपुत्रमुखाः (sūtaputramukhāḥ) - led by the son of Sūta (Karṇa), with Karṇa as the chief

• वयम् (vayam) - we (referring to the Kaurava side, from Sanjaya's perspective)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ablative of 'tad' (that) used as an indeclinable adverb

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, yet

(indeclinable)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they gathered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of samājagam

perfect active third plural

root gam, with prefix sam-ā, perfect tense, third person plural active

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

अभीताः (abhītāḥ) - fearless, unafraid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhīta

abhīta - fearless, unafraid

compound of 'a' (not) + 'bhīta' (feared, past passive participle of bhī)

कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - warriors of the Kurus and Pandavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kurupāṇḍava

kurupāṇḍava - Kurus and Pandavas

dvandva compound of Kuru and Pandava

Compound type : dvandva (kuru+pāṇḍava)

• kuru – Kuru (descendant of Kuru)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pandava
  proper noun (masculine)

युधिष्ठिरमुखाः (yudhiṣṭhiramukhāḥ) - led by Yudhishthira, with Yudhishthira as the chief

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yudhiṣṭhiramukha

yudhiṣṭhiramukha - having Yudhishthira as leader/foremost

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (yudhiṣṭhira+mukha)

• yudhiṣṭhira – Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, leader, chief
  noun (neuter)

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā (Kuntī), i.e., the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna, Pandava

derived from Pṛthā

सूतपुत्रमुखाः (sūtaputramukhāḥ) - led by the son of Sūta (Karṇa), with Karṇa as the chief

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūtaputramukha

sūtaputramukha - having the son of Sūta (Karṇa) as leader/foremost

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (sūtaputra+mukha)

• sūtaputra – son of a charioteer (Sūta), Karṇa
  noun (masculine)
  tatpuruṣa compound: sūta (charioteer) + putra (son)
• mukha – face, mouth, leader, chief
  noun (neuter)

वयम् (vayam) - we (referring to the Kaurava side, from Sanjaya's perspective)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

first person plural nominative