महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-46

सुषेणो भीमसेनस्य छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तभिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥४६॥

46. suṣeṇo bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam ,
nārācaiḥ saptabhirviddhvā hṛdi bhīmaṁ nanāda ha.

46. suṣeṇaḥ bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam |
nārācaiḥ saptabhiḥ viddhvā hṛdi bhīmam nanāda ha

46. suṣeṇaḥ bhallena bhīmasenasya kārmukam chittvā
saptabhiḥ nārācaiḥ bhīmam hṛdi viddhvā nanāda ha

46. Suṣeṇa, having cut Bhīmasena's bow with a broad-headed arrow (bhalla), then pierced Bhīma in the heart with seven iron arrows (nārāca) and roared.

Words meanings summery:

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

• भल्लेन (bhallena) - by a bhalla (broad-headed arrow/spear)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• नाराचैः (nārācaiḥ) - by iron arrows

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

• हृदि (hṛdi) - in the heart, on the chest

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (proper name, 'having a good army')

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name, one of the Pāṇḍavas)

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of root chid

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - by a bhalla (broad-headed arrow/spear)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a broad-headed arrow, a spear, a lance

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow, made of wood (karmuka tree)

नाराचैः (nārācaiḥ) - by iron arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, missile

सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven

(numeral)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of root vyadh

Root: vyadh (class 4)

हृदि (hṛdi) - in the heart, on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, chest

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name, 'terrible', 'fearful')

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nanāda

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root nad

Root: nad (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)