महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-47

अथान्यद्धनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्धनुः ॥४७॥

47. athānyaddhanurādāya sudṛḍhaṁ bhīmavikramaḥ ,
sajyaṁ vṛkodaraḥ kṛtvā suṣeṇasyācchinaddhanuḥ.

47. atha anyat dhanuḥ ādāya sudṛḍham bhīmavikramaḥ |
sajyam vṛkodaraḥ kṛtvā suṣeṇasya acchinat dhanuḥ

47. atha bhīmavikramaḥ vṛkodaraḥ anyat sudṛḍham dhanuḥ
ādāya sajyam kṛtvā suṣeṇasya dhanuḥ acchinat

47. Then, Bhīma, the one of terrible might, taking up another very strong bow and stringing it, cut Suṣeṇa's bow.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अन्यत् (anyat) - another, other

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having grasped

• सुदृढम् (sudṛḍham) - very strong, very firm

• भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - Bhīma, known for his terrible valor (one of terrible might, Bhīma)

• सज्यम् (sajyam) - strung (with the bowstring)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhīma)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Suṣeṇa

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed

• धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archer's bow

आदाय (ādāya) - having taken, having seized, having grasped

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सुदृढम् (sudṛḍham) - very strong, very firm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudṛḍha

sudṛḍha - very strong, very firm, very hard

Compound type : pravrtti tatpurusha (su+dṛḍha)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• dṛḍha – firm, strong, solid, hard
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root dṛh/dṛṃh
  Root: dṛh (class 1)

भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - Bhīma, known for his terrible valor (one of terrible might, Bhīma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - one of terrible might/valor

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, fearful, formidable
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• vikrama – might, valor, prowess, stride
  noun (masculine)
  Derived from root kram with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

सज्यम् (sajyam) - strung (with the bowstring)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - strung (with a bowstring), having a string

Compound type : bahuvrihi (sa+jya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jya – bowstring, string
  noun (feminine)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (proper name, an epithet of Bhīma, lit. 'wolf-bellied' or 'voracious')

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf, greedy
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुषेणस्य (suṣeṇasya) - of Suṣeṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (proper name)

अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of acchinat

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of root chid with prefix ā

Prefix: ā

Root: chid (class 7)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archer's bow