महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-12

सायुधानुद्यतान्बाहूनुद्यतान्यायुधानि च ।
चिच्छेद द्विषतां पार्थः शिरांसि च सहस्रशः ॥१२॥

12. sāyudhānudyatānbāhūnudyatānyāyudhāni ca ,
ciccheda dviṣatāṁ pārthaḥ śirāṁsi ca sahasraśaḥ.

12. sāyudhān udyatān bāhūn udyatāni āyudhāni ca
ciccheda dviṣatām pārthaḥ śirāṃsi ca sahasraśaḥ

12. pārthaḥ dviṣatām sāyudhān udyatān bāhūn ca udyatāni
āyudhāni ca śirāṃsi ca sahasraśaḥ ciccheda

12. Arjuna (Pārthaḥ) severed thousands of the enemies' uplifted arms along with their weapons, as well as their upraised weapons and their heads.

Words meanings summery:

• सायुधान् (sāyudhān) - armed, with weapons

• उद्यतान् (udyatān) - raised, uplifted, prepared

• बाहून् (bāhūn) - arms

• उद्यतानि (udyatāni) - raised, uplifted, prepared

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons

• च (ca) - and

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he severed

• द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

सायुधान् (sāyudhān) - armed, with weapons

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, possessing weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Qualifies bāhūn

उद्यतान् (udyatān) - raised, uplifted, prepared

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udyata

udyata - raised, uplifted, ready, prepared

Past Passive Participle

From root yam (to restrain, hold) with prefix ud (up)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies bāhūn

बाहून् (bāhūn) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm

उद्यतानि (udyatāni) - raised, uplifted, prepared

(adjective)

Accusative, neuter, plural of udyata

udyata - raised, uplifted, ready, prepared

Past Passive Participle

From root yam (to restrain, hold) with prefix ud (up)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies āyudhāni

आयुधानि (āyudhāni) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement

च (ca) - and

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of chid

Root: chid (class 7)

द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - enemy, hating

Present Active Participle

From root dviṣ (to hate)

Root: dviṣ (class 2)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Note: Adverbial suffix śas