महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-76

द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चाशु प्रणुन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥७६॥

76. dyaurviyadbhūrdiśaścāśu praṇunnā niśitaiḥ śaraiḥ ,
aruṇābhrāvṛtākāraṁ tasmindeśe babhau viyat.

76. dyauḥ viyat bhūḥ diśaḥ ca āśu praṇunnā niśitaiḥ
śaraiḥ aruṇābhrāvṛtākāram tasmin deśe babhau viyat

76. dyauḥ viyat bhūḥ diśaḥ ca āśu niśitaiḥ śaraiḥ
praṇunnā tasmin deśe viyat aruṇābhrāvṛtākāram babhau

76. The heavens, the atmosphere, the earth, and the directions were quickly pierced by sharp arrows. In that region, the sky shone, appearing covered with reddish clouds.

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

• वियत् (viyat) - sky, atmosphere, ether

• भूः (bhūḥ) - earth, ground

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• च (ca) - and, also

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• प्रणुन्ना (praṇunnā) - driven away, pushed forth, pierced

• निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• अरुणाभ्रावृताकारम् (aruṇābhrāvṛtākāram) - having the appearance covered by red clouds

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• देशे (deśe) - in the place, in the region

• बभौ (babhau) - shone, appeared

• वियत् (viyat) - sky, atmosphere

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - heaven, sky, day

वियत् (viyat) - sky, atmosphere, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of viyat

viyat - sky, atmosphere, ether, space

भूः (bhūḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रणुन्ना (praṇunnā) - driven away, pushed forth, pierced

(adjective)

Nominative, feminine, plural of praṇunna

praṇunna - driven forth, pushed, pierced

Past Passive Participle

Derived from root nu (to push) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: nu (class 2)

निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen

Past Passive Participle

Derived from root śo (to sharpen) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

अरुणाभ्रावृताकारम् (aruṇābhrāvṛtākāram) - having the appearance covered by red clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aruṇābhrāvṛtākāra

aruṇābhrāvṛtākāra - having the appearance covered by red clouds

Compound type : Bahuvrīhi (aruṇa+abhra+āvṛta+ākāra)

• aruṇa – red, reddish, dawn-colored
  adjective (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

देशे (deśe) - in the place, in the region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

बभौ (babhau) - shone, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

वियत् (viyat) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of viyat

viyat - sky, atmosphere, ether, space