महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-34

सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥३४॥

34. suvarṇapuṅkhairnārācaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ ,
cedikānavadhīdvīraḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.

34. suvarṇapuṅkhaiḥ nārācaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ |
cedikān avadhīt vīraḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ

34. vīraḥ suvarṇapuṅkhaiḥ parakāyavidāraṇaiḥ
nārācaiḥ cedikān śataśaḥ atha sahasraśaḥ avadhīt

34. The hero killed the Chedis by hundreds and then by thousands, using gold-feathered iron arrows that tore apart the bodies of his enemies.

Words meanings summery:

• सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with gold-feathered (arrows)

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows, with steel arrows

• परकायविदारणैः (parakāyavidāraṇaiḥ) - tearing apart enemies' bodies, piercing others' bodies

• चेदिकान् (cedikān) - the Chedis (people)

• अवधीत् (avadhīt) - he killed

• वीरः (vīraḥ) - the hero, valiant one

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - and, then, thereupon

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

Words meanings and morphology

सुवर्णपुङ्खैः (suvarṇapuṅkhaiḥ) - with gold-feathered (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇapuṅkha

suvarṇapuṅkha - gold-feathered, having gold feathers

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+puṅkha)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – feather (of an arrow)
  noun (masculine)

नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows, with steel arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, steel arrow

परकायविदारणैः (parakāyavidāraṇaiḥ) - tearing apart enemies' bodies, piercing others' bodies

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parakāyavidāraṇa

parakāyavidāraṇa - tearing apart the bodies of others/enemies

Compound type : tatpuruṣa (para+kāya+vidāraṇa)

• para – other, enemy
  adjective
• kāya – body
  noun (masculine)
• vidāraṇa – tearing, splitting, rending
  noun (neuter)
  Derived from root dṝ with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: dṝ (class 9)

चेदिकान् (cedikān) - the Chedis (people)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of cedika

cedika - a member of the Cedi kingdom/people

अवधीत् (avadhīt) - he killed

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of han

Root: han (class 2)

वीरः (vīraḥ) - the hero, valiant one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant, brave man

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

अथ (atha) - and, then, thereupon

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)