महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-27

ततः शङ्खसहस्राणां निस्वनो हृदयंगमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥२७॥

27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇāṁ nisvano hṛdayaṁgamaḥ ,
prādurāsīdubhayato bherīśabdaśca dāruṇaḥ.

27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇām nisvanaḥ hṛdayaṃgamaḥ
prāduḥ āsīt ubhayataḥ bherīśabdaḥ ca dāruṇaḥ

27. tataḥ śaṅkhasahasrāṇām hṛdayaṃgamaḥ nisvanaḥ,
ca ubhayataḥ dāruṇaḥ bherīśabdaḥ prāduḥ āsīt

27. Then, a captivating sound of thousands of conches arose, and from both sides, a terrible sound of drums also appeared.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• शङ्खसहस्राणाम् (śaṅkhasahasrāṇām) - of thousands of conches

• निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, din

• हृदयंगमः (hṛdayaṁgamaḥ) - captivating, charming, heart-pleasing

• प्रादुः (prāduḥ) - visible, manifest, apparent

• आसीत् (āsīt) - it was, it existed, it arose

• उभयतः (ubhayataḥ) - from both sides, on both sides

• भेरीशब्दः (bherīśabdaḥ) - sound of drums, drum-beat

• च (ca) - and, also

• दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, fierce

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

शङ्खसहस्राणाम् (śaṅkhasahasrāṇām) - of thousands of conches

(noun)

Genitive, neuter, plural of śaṅkhasahasra

śaṅkhasahasra - a thousand conches

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+sahasra)

• śaṅkha – conch, conch-shell, a specific shell used as a war-trumpet
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, din

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, din, cry

Derived from nis-√svan (to sound, to roar)

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

हृदयंगमः (hṛdayaṁgamaḥ) - captivating, charming, heart-pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛdayaṃgama

hṛdayaṁgama - going to the heart, captivating, charming, heart-pleasing

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+gama)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• gama – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

प्रादुः (prāduḥ) - visible, manifest, apparent

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - it was, it existed, it arose

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Imperfect 3rd singular active of √as (class 2)

Root: as (class 2)

उभयतः (ubhayataḥ) - from both sides, on both sides

(indeclinable)

भेरीशब्दः (bherīśabdaḥ) - sound of drums, drum-beat

(noun)

Nominative, masculine, singular of bherīśabda

bherīśabda - sound of drums, drum-beat

Compound type : tatpuruṣa (bherī+śabda)

• bherī – kettle-drum, drum
  noun (feminine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, fierce, cruel