महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-82

तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः सेनामहेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥८२॥

82. tathaiva tāvakāḥ sarve karṇaṁ durvāraṇaṁ raṇe ,
yattāḥ senāmaheṣvāsāḥ paryarakṣanta sarvaśaḥ.

82. tathā eva tāvakāḥ sarve karṇam durvāraṇam raṇe
yattāḥ senā-mahā-iṣv-āsāḥ paryarakṣanta sarvaśaḥ

82. tathā eva sarve tāvakāḥ yattāḥ senā-mahā-iṣv-āsāḥ
raṇe durvāraṇam karṇam sarvaśaḥ paryarakṣanta

82. Similarly, all your warriors, who were great archers of the army and ready, completely protected Karna, who was irresistible in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - indeed, just, only

• तावकाः (tāvakāḥ) - your (people), your side, your sons/warriors (Kauravas)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• दुर्वारणम् (durvāraṇam) - irresistible, difficult to check/ward off

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, attentive

• सेना-महा-इष्व्-आसाः (senā-mahā-iṣv-āsāḥ) - great archers of the army

• पर्यरक्षन्त (paryarakṣanta) - they protected

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

तावकाः (tāvakāḥ) - your (people), your side, your sons/warriors (Kauravas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a great warrior in the Mahabharata)

दुर्वारणम् (durvāraṇam) - irresistible, difficult to check/ward off

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durvāraṇa

durvāraṇa - difficult to prevent or check, irresistible, insurmountable

Compound type : Prādi-Tatpuruṣa (dur+vāraṇa)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• vāraṇa – checking, preventing, warding off, obstacle
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root 'vṛ' (to ward off, restrain)
  Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with 'karṇam'.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, attentive

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatta

yatta - restrained, controlled, prepared, ready, attentive

Past Passive Participle

From root 'yam' (to restrain, control) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with 'tāvakāḥ' (your warriors).

सेना-महा-इष्व्-आसाः (senā-mahā-iṣv-āsāḥ) - great archers of the army

(noun)

Nominative, masculine, plural of senā-mahā-iṣv-āsa

senā-mahā-iṣv-āsa - great archer of the army

Compound type : Tatpuruṣa (senā+mahā+iṣu+āsa)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• āsa – thrower, shooter (of arrows)
  noun (masculine)
  Derived from root 'as' (to throw)
  Root: as (class 4)

Note: Agrees with 'tāvakāḥ' (your warriors).

पर्यरक्षन्त (paryarakṣanta) - they protected

(verb)

3rd person , plural, active, Past Imperfect (laṅ) of pari-rakṣ

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, on all sides

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'in every way' or 'completely'