महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-32, verse-61

अथान्यद्धनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्छितः ।
अविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥६१॥

61. athānyaddhanurādāya suṣeṇaḥ krodhamūrchitaḥ ,
avidhyannakulaṁ ṣaṣṭyā sahadevaṁ ca saptabhiḥ.

61. atha anyat dhanuḥ ādāya suṣeṇaḥ krodhamūrcchitaḥ
avidhyat nakulam ṣaṣṭyā sahadevam ca saptabhiḥ

61. atha,
krodhamūrcchitaḥ suṣeṇaḥ anyat dhanuḥ ādāya,
nakulam ṣaṣṭyā,
ca sahadevam saptabhiḥ avidhyat.

61. Then, Suṣeṇa, overcome with rage, taking another bow, pierced Nakula with sixty (arrows) and Sahadeva with seven (arrows).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• अन्यत् (anyat) - another (other, another)

• धनुः (dhanuḥ) - (another) bow (bow)

• आदाय (ādāya) - having taken (up) (having taken, having seized)

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (Suṣeṇa (proper noun))

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage (fainted from anger, overcome by rage)

• अविध्यत् (avidhyat) - he pierced (he pierced, he struck)

• नकुलम् (nakulam) - Nakula (Nakula (proper noun))

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (by sixty, with sixty)

• सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (Sahadeva (proper noun))

• च (ca) - and

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows) (by seven, with seven)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another (other, another)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with `dhanuḥ`.

धनुः (dhanuḥ) - (another) bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

आदाय (ādāya) - having taken (up) (having taken, having seized)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √dā (to give, take) with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive form.

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (Suṣeṇa (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - Suṣeṇa (name of a warrior)

Note: Subject of the sentence.

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage (fainted from anger, overcome by rage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - fainted from anger, overcome by rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √mūrcch (to faint, to be overcome).
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Modifies `suṣeṇaḥ`.

अविध्यत् (avidhyat) - he pierced (he pierced, he struck)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadh

Imperfect 3rd singular active voice of √vyadh (class 4).

Root: vyadh (class 4)

Note: The initial 'a' is the augment for past tense.

नकुलम् (nakulam) - Nakula (Nakula (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of one of the Pāṇḍava brothers)

Note: Object of `avidhyat`.

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (by sixty, with sixty)

(numeral)

Note: Denotes "by means of sixty (arrows)".

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (Sahadeva (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of one of the Pāṇḍava brothers)

Note: Object of `avidhyat`.

च (ca) - and

(indeclinable)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows) (by seven, with seven)

(numeral)

Note: Refers to arrows.