महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-77

सरस्येव च तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चकार च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥७७॥

77. sarasyeva ca taṁ bāṇaṁ mumocātibalaḥ prabhuḥ ,
cakāra ca punarvīrastasminsarasi taddhanuḥ.

77. sarasi eva ca tam bāṇam mumoca atibalaḥ prabhuḥ
cakāra ca punaḥ vīraḥ tasmin sarasi tat dhanuḥ

77. ca atibalaḥ prabhuḥ tam bāṇam sarasi eva mumoca
ca punaḥ vīraḥ tasmin sarasi tat dhanuḥ cakāra

77. And the very powerful lord (prabhu) released that arrow right into the lake. And again, the hero (vīra) performed an act with that bow in that very lake.

Words meanings summery:

• सरसि (sarasi) - in the lake (in the lake, in the pond)

• एव (eva) - right into, indeed (just, only, indeed, certainly)

• च (ca) - and (and, also)

• तम् (tam) - that (arrow) (that, him (accusative singular masculine))

• बाणम् (bāṇam) - arrow (accusative singular masculine) (arrow)

• मुमोच (mumoca) - he released/shot (he released, shot, abandoned)

• अतिबलः (atibalaḥ) - very powerful (nominative singular masculine) (very strong, exceedingly powerful)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Arjuna) (lord, master, mighty one)

• चकार (cakāra) - he performed an act/did (he did, made, performed)

• च (ca) - and (and, also)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, further)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Arjuna) (hero, brave man, warrior)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (lake) (in that (locative singular masculine/neuter))

• सरसि (sarasi) - in the lake (in the lake, in the pond)

• तत् (tat) - that (bow) (that, it)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

सरसि (sarasi) - in the lake (in the lake, in the pond)

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

Root: sṛ (class 1)

एव (eva) - right into, indeed (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (arrow) (that, him (accusative singular masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बाणम् (bāṇam) - arrow (accusative singular masculine) (arrow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

मुमोच (mumoca) - he released/shot (he released, shot, abandoned)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of muc

Perfect Active 3rd singular

Root muc, 6th class. Reduplicated perfect.

Root: muc (class 6)

अतिबलः (atibalaḥ) - very powerful (nominative singular masculine) (very strong, exceedingly powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibala

atibala - very strong, exceedingly powerful

Compound of ati (very, exceedingly) and bala (strength).

Compound type : karmadhāraya (ati+bala)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 10)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Arjuna) (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, powerful

Derived from pra-bhū.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

चकार (cakāra) - he performed an act/did (he did, made, performed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect Active 3rd singular

Root kṛ, 8th class. Reduplicated perfect.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, further)

(indeclinable)

वीरः (vīraḥ) - the hero (Arjuna) (hero, brave man, warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Root: vīr (class 10)

तस्मिन् (tasmin) - in that (lake) (in that (locative singular masculine/neuter))

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'sarasi'.

सरसि (sarasi) - in the lake (in the lake, in the pond)

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

Root: sṛ (class 1)

तत् (tat) - that (bow) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow