महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-27

स्निग्धाञ्जनचयाकारं संप्राप्तः कालपर्वतम् ।
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥२७॥

27. snigdhāñjanacayākāraṁ saṁprāptaḥ kālaparvatam ,
puṇyaṁ himavataḥ pādaṁ maṇimantaṁ ca parvatam ,
brahmatuṅgaṁ nadīścānyāstathā janapadānapi.

27. snigdhāñjanacayākāraṃ saṃprāptaḥ
kālaparvatam puṇyaṃ himavataḥ pādaṃ
maṇimantaṃ ca parvatam brahmatuṅgaṃ
nadīḥ ca anyāḥ tathā janapadān api

27. saḥ snigdhāñjanacayākāraṃ kālaparvatam,
puṇyaṃ himavataḥ pādaṃ,
maṇimantaṃ parvatam ca,
brahmatuṅgaṃ,
anyāḥ nadīḥ ca,
tathā janapadān api saṃprāptaḥ.

27. He reached Mount Kala, which resembled a mass of smooth collyrium. He also reached the sacred foot of the Himalayas, and the jewel-laden Maniman mountain, as well as Brahmatunga, other rivers, and regions too.

Words meanings summery:

• स्निग्धाञ्जनचयाकारं (snigdhāñjanacayākāraṁ) - having the appearance of a heap of smooth collyrium

• संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - having reached, having attained

• कालपर्वतम् (kālaparvatam) - Mount Kala

• पुण्यं (puṇyaṁ) - sacred, holy

• हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas

• पादं (pādaṁ) - foot, base (of a mountain)

• मणिमन्तं (maṇimantaṁ) - jewel-laden, rich in jewels

• च (ca) - and

• पर्वतम् (parvatam) - Maniman mountain (mountain)

• ब्रह्मतुङ्गं (brahmatuṅgaṁ) - Brahmatunga (a high mountain or region associated with Brahma)

• नदीः (nadīḥ) - rivers

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - other (rivers) (other)

• तथा (tathā) - also, similarly

• जनपदान् (janapadān) - countries, regions, districts

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

स्निग्धाञ्जनचयाकारं (snigdhāñjanacayākāraṁ) - having the appearance of a heap of smooth collyrium

(adjective)

Accusative, masculine, singular of snigdhāñjanacayākāra

snigdhāñjanacayākāra - resembling a mass of smooth collyrium

Compound of snigdha (smooth), añjana (collyrium), caya (heap), and ākāra (form, appearance).

Compound type : tatpuruṣa (snigdha+añjana+caya+ākāra)

• snigdha – smooth, sleek, lustrous, oily
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root snih (to be sticky, love)
  Root: snih (class 4)
• añjana – collyrium, antimony; black pigment
  noun (neuter)
• caya – heap, mass, collection, accumulation
  noun (masculine)
  Root: ci (class 5)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Describes kālaparvatam.

संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - having reached, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - reached, arrived at, attained

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with upasargas sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to the implied subject.

कालपर्वतम् (kālaparvatam) - Mount Kala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kālaparvata

kālaparvata - Kala mountain (a mythical mountain, literally 'Time Mountain' or 'Death Mountain')

Compound of kāla (time, death) and parvata (mountain).

Compound type : tatpuruṣa (kāla+parvata)

• kāla – time, death, fate
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

पुण्यं (puṇyaṁ) - sacred, holy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, holy, pure

Note: Describes pādam.

हिमवतः (himavataḥ) - of the Himalayas

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himavat

himavat - Himalaya mountain, snow-clad

Note: Derived from hima (snow) + -vat (possessing).

पादं (pādaṁ) - foot, base (of a mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, base (of a mountain), quarter

Root: pad (class 4)

Note: Here, meaning 'foot of a mountain'.

मणिमन्तं (maṇimantaṁ) - jewel-laden, rich in jewels

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maṇimat

maṇimat - jewelled, rich in jewels

Derived from maṇi (jewel) + -mat (possessing).

Note: Describes parvatam.

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - Maniman mountain (mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Here refers to Maniman mountain.

ब्रह्मतुङ्गं (brahmatuṅgaṁ) - Brahmatunga (a high mountain or region associated with Brahma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahmatuṅga

brahmatuṅga - Brahmatunga (name of a high mountain or region, literally 'Brahma's peak' or 'high as Brahma')

Compound of brahman (Brahma) and tuṅga (high, lofty).

Compound type : tatpuruṣa (brahman+tuṅga)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• tuṅga – high, lofty, prominent
  adjective (masculine)

नदीः (nadīḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of nadī

nadī - river

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (rivers) (other)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies nadīḥ.

तथा (tathā) - also, similarly

(indeclinable)

जनपदान् (janapadān) - countries, regions, districts

(noun)

Accusative, masculine, plural of janapada

janapada - country, populated region, district, community

Compound of jana (people) and pada (foot, place).

Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – person, people, race
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• pada – foot, step, place, country
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)