महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-18

तं देवं मनसा ध्यायञ्जोषमास्स्व धनंजय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्तः प्राप्स्यसि तन्महत् ॥१८॥

18. taṁ devaṁ manasā dhyāyañjoṣamāssva dhanaṁjaya ,
tatastasya prasādāttvaṁ bhaktaḥ prāpsyasi tanmahat.

18. tam devam manasā dhyāyan joṣam āssva dhanaṃjaya
tataḥ tasya prasādāt tvam bhaktaḥ prāpsyasi tat mahat

18. dhanaṃjaya tvam tam devam manasā dhyāyan joṣam āssva
tataḥ tasya prasādāt bhaktaḥ tat mahat prāpsyasi

18. O Dhanañjaya, meditating on that deity with your mind, remain still. Then, through his grace, you, being devoted, will attain that great (state).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (deity) (him, that)

• देवम् (devam) - god, deity

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• ध्यायन् (dhyāyan) - meditating, contemplating

• जोषम् (joṣam) - quietly, pleasantly, silently

• आस्स्व (āssva) - remain, sit

• धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (conqueror of wealth (epithet of Arjuna))

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

• त्वम् (tvam) - you

• भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, a devotee

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

• तत् (tat) - that

• महत् (mahat) - great (state/thing) (great, mighty, supreme)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (deity) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

ध्यायन् (dhyāyan) - meditating, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhyā

dhyā - to meditate, to contemplate

Present Active Participle

Derived from root dhyā, class 1, with śatṛ suffix.

Root: dhyā (class 1)

जोषम् (joṣam) - quietly, pleasantly, silently

(indeclinable)

आस्स्व (āssva) - remain, sit

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās

Imperative Middle Voice

2nd person singular imperative form of the root ās, class 2.

Root: ās (class 2)

धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (conqueror of wealth (epithet of Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth; an epithet of Arjuna

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, a devotee

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, a devotee, faithful

Past Passive Participle

Derived from root bhaj, class 1, with kta suffix.

Root: bhaj (class 1)

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Active Voice

2nd person singular future active form of the root āp with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

महत् (mahat) - great (state/thing) (great, mighty, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, supreme