महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-22

केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ।
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ॥२२॥

22. keśavena gṛhītaḥ sa dakṣiṇe vibhunā bhuje ,
prekṣamāṇo bahūnbhāvāñjagāmādbhutadarśanān.

22. keśavena gṛhītaḥ sa dakṣiṇe vibhunā bhuje
prekṣamāṇaḥ bahūn bhāvān jagāma adbhutadarśanān

22. sa vibhunā keśavena dakṣiṇe bhuje gṛhītaḥ
adbhutadarśanān bahūn bhāvān prekṣamāṇaḥ jagāma

22. Held by the almighty (vibhu) Keśava in his right arm, he proceeded, beholding many wondrous sights.

Words meanings summery:

• केशवेन (keśavena) - by Keśava (a name of Vishnu/Krishna)

• गृहीतः (gṛhītaḥ) - held, seized, caught

• स (sa) - he, that one

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right, on the right

• विभुना (vibhunā) - by the Lord, by the all-pervading, by the powerful one

• भुजे (bhuje) - in the arm, on the arm

• प्रेक्षमाणः (prekṣamāṇaḥ) - beholding, seeing, looking

• बहून् (bahūn) - many

• भावान् (bhāvān) - states, existences, things, appearances

• जगाम (jagāma) - he went, he proceeded, he reached

• अद्भुतदर्शनान् (adbhutadarśanān) - having wonderful sights, wondrous to behold

Words meanings and morphology

केशवेन (keśavena) - by Keśava (a name of Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna); having beautiful hair

गृहीतः (gṛhītaḥ) - held, seized, caught

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - held, seized, taken, grasped

Past Passive Participle

Derived from root 'grah' with suffix '-ta'

Root: grah (class 9)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right, on the right

(adjective)

Locative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, proper

विभुना (vibhunā) - by the Lord, by the all-pervading, by the powerful one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master

भुजे (bhuje) - in the arm, on the arm

(noun)

Locative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

प्रेक्षमाणः (prekṣamāṇaḥ) - beholding, seeing, looking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - beholding, seeing, looking at

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'pra' and Ātmanepada suffix '-māṇa'

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

भावान् (bhāvān) - states, existences, things, appearances

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, existence, nature, sentiment, thing

Derived from root 'bhū' with suffix '-a'

Root: bhū (class 1)

जगाम (jagāma) - he went, he proceeded, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

अद्भुतदर्शनान् (adbhutadarśanān) - having wonderful sights, wondrous to behold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of adbhutadarśana

adbhutadarśana - having wonderful appearance, wondrous to behold

Compound type : Bahuvrīhi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvelous
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Derived from root 'dṛś' with suffix '-ana'
  Root: dṛś (class 1)