महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-19

ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनंजयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥१९॥

19. tataḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvā saṁspṛśyāmbho dhanaṁjayaḥ ,
bhūmāvāsīna ekāgro jagāma manasā bhavam.

19. tataḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvā saṃspṛśya ambhaḥ dhanaṃjayaḥ
bhūmau āsīnaḥ ekāgraḥ jagāma manasā bhavam

19. tataḥ dhanaṃjayaḥ kṛṣṇavacaḥ śrutvā ambhaḥ
saṃspṛśya bhūmau āsīnaḥ ekāgraḥ manasā bhavam jagāma

19. Thereupon, Dhanañjaya, having heard Krishna's words and having touched water, sat on the ground with a concentrated mind and mentally ascended to a divine state.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• कृष्णवचः (kṛṣṇavacaḥ) - Krishna's words/speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• संस्पृश्य (saṁspṛśya) - having touched, having contacted

• अम्भः (ambhaḥ) - water

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth (epithet of Arjuna))

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - one-pointed, concentrated

• जगाम (jagāma) - went, attained

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• भवम् (bhavam) - a divine state of being (existence, being, state of being)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

कृष्णवचः (kṛṣṇavacaḥ) - Krishna's words/speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇavacas

kṛṣṇavacas - Krishna's word, speech of Krishna

Compound type : Tatpurusha (kṛṣṇa+vacas)

• kṛṣṇa – Krishna (proper name)
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech
  noun (neuter)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (ktvā) form of the root śru, class 5.

Root: śru (class 5)

संस्पृश्य (saṁspṛśya) - having touched, having contacted

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (lyap) form of the root spṛś, class 6, with prefix sam.

Prefix: sam

Root: spṛś (class 6)

अम्भः (ambhaḥ) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth (epithet of Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth; an epithet of Arjuna

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Past Active Participle

Derived from root ās, class 2, with kānaś suffix.

Root: ās (class 2)

एकाग्रः (ekāgraḥ) - one-pointed, concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - one-pointed, concentrated, with undivided attention

Compound type : Bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral (masculine/feminine/neuter)
• agra – front, tip, leading, best
  noun (neuter)

जगाम (jagāma) - went, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect Active Voice

3rd person singular perfect active form of the root gam, class 1.

Root: gam (class 1)

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

भवम् (bhavam) - a divine state of being (existence, being, state of being)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhava

bhava - being, existence, state, origin; Lord Shiva