महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-21

ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ।
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ॥२१॥

21. jyotirbhiśca samākīrṇaṁ siddhacāraṇasevitam ,
vāyuvegagatiḥ pārthaḥ khaṁ bheje sahakeśavaḥ.

21. jyotirbhiḥ ca samākīrṇam siddhacāraṇasevitam
vāyuvegagatiḥ pārthaḥ kham bheje sahakeśavaḥ

21. pārthaḥ sahakeśavaḥ vāyuvegagatiḥ jyotirbhiḥ
ca samākīrṇam siddhacāraṇasevitam kham bheje

21. Pārtha, with Keśava, moving with the speed of wind, reached the sky, which was crowded with celestial lights and frequented by Siddhas and Chāraṇas.

Words meanings summery:

• ज्योतिर्भिः (jyotirbhiḥ) - by lights, by celestial bodies

• च (ca) - and

• समाकीर्णम् (samākīrṇam) - filled, crowded, covered

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - frequented/served by Siddhas and Chāraṇas

• वायुवेगगतिः (vāyuvegagatiḥ) - having the speed of wind, moving swiftly like wind

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

• खम् (kham) - sky, space, ether

• भेजे (bheje) - attained, reached, enjoyed

• सहकेशवः (sahakeśavaḥ) - with Keśava, accompanied by Keśava

Words meanings and morphology

ज्योतिर्भिः (jyotirbhiḥ) - by lights, by celestial bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jyotis

jyotis - light, luster, celestial body, star

च (ca) - and

(indeclinable)

समाकीर्णम् (samākīrṇam) - filled, crowded, covered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samākīrṇa

samākīrṇa - filled, crowded, covered, diffused

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to scatter) with prefixes sam-ā and kta suffix.

Prefixes: sam+ā

Root: kṛ (class 6)

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - frequented/served by Siddhas and Chāraṇas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - served or frequented by Siddhas and Chāraṇas

Past Passive Participle

Compound adjective ending in sevita (PPP of sev).

Compound type : Tatpurusha (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Chāraṇas (classes of celestial beings)
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended, frequented
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root sev, class 1, with kta suffix.
  Root: sev (class 1)

वायुवेगगतिः (vāyuvegagatiḥ) - having the speed of wind, moving swiftly like wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāyuvegagati

vāyuvegagati - having the speed of wind, moving swiftly like wind

Compound type : Bahuvrihi (vāyuvega+gati)

• vāyuvega – speed of wind
  noun (masculine)
• gati – movement, speed, gait
  noun (feminine)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); an epithet of Arjuna

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

भेजे (bheje) - attained, reached, enjoyed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of bhaj

Perfect Middle Voice

3rd person singular perfect middle voice form of the root bhaj, class 1.

Root: bhaj (class 1)

सहकेशवः (sahakeśavaḥ) - with Keśava, accompanied by Keśava

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahakeśava

sahakeśava - accompanied by Keśava

Compound type : Bahuvrihi (saha+keśava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• keśava – Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna)
  proper noun (masculine)