महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-3

प्रत्युत्थानं तु कृष्णस्य सर्वावस्थं धनंजयः ।
नालोपयत धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥३॥

3. pratyutthānaṁ tu kṛṣṇasya sarvāvasthaṁ dhanaṁjayaḥ ,
nālopayata dharmātmā bhaktyā premṇā ca sarvadā.

3. pratyutthānam tu kṛṣṇasya sarvāvastham dhanañjayaḥ
na alopayat dharmātmā bhaktyā premṇā ca sarvadā

3. dharmātmā dhanañjayaḥ tu kṛṣṇasya sarvāvastham
pratyutthānam bhaktyā premṇā ca sarvadā na alopayat

3. The righteous-souled Dhanañjaya (Arjuna) always, with devotion (bhakti) and love, never failed to perform the act of rising to greet Krishna in any circumstance.

Words meanings summery:

• प्रत्युत्थानम् (pratyutthānam) - rising to greet, rising in respect, standing up

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• सर्वावस्थम् (sarvāvastham) - in all states, in every condition, in all circumstances

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (an epithet) (conqueror of wealth, Dhanañjaya)

• न (na) - not, no, nor

• अलोपयत् (alopayat) - did not neglect, did not fail to perform

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature is righteousness, virtuous

• भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by devotion (bhakti)

• प्रेम्णा (premṇā) - with love, by love

• च (ca) - and, also

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

Words meanings and morphology

प्रत्युत्थानम् (pratyutthānam) - rising to greet, rising in respect, standing up

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratyutthāna

pratyutthāna - rising to greet, standing up, respectful salutation

Prefixes: prati+ud

Root: sthā (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity, an incarnation of Vishnu)

सर्वावस्थम् (sarvāvastham) - in all states, in every condition, in all circumstances

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvāvastha

sarvāvastha - existing in all states, being in every condition

Compound type : karmadhāraya (sarva+avastha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• avastha – state, condition, situation, circumstance
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (an epithet) (conqueror of wealth, Dhanañjaya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, fire

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अलोपयत् (alopayat) - did not neglect, did not fail to perform

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of lopayat

Causative Imperfect

Causative from root 'lup' (to cut, break), Imperfect 3rd singular active.

Root: lup (class 6)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature is righteousness, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, whose nature (dharma) is righteousness

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• ātman – soul, self, spirit, essence
  noun (masculine)

भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, by devotion (bhakti)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, faithfulness, worship

From root 'bhaj' (to divide, partake, worship).

Root: bhaj (class 1)

प्रेम्णा (premṇā) - with love, by love

(noun)

Instrumental, neuter, singular of preman

preman - love, affection, kindness

Root: prī (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

(indeclinable)

Formed from 'sarva' (all) + suffix '-dā' (time).