महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-57

नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमन्यवे ।
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसंख्येयकर्मणे ॥५७॥

57. namaḥ sahasraśirase sahasrabhujamanyave ,
sahasranetrapādāya namo'saṁkhyeyakarmaṇe.

57. namaḥ sahasraśirase sahasrabhujamanyave
sahasranetrapādāya namaḥ asaṅkhyeyakarmaṇe

57. sahasraśirase sahasrabhujamanyave
sahasranetrapādāya asaṅkhyeyakarmaṇe namaḥ namaḥ

57. Salutations to Him with a thousand heads, to Him with a thousand arms and immense power; to Him with a thousand eyes and feet, and salutations to Him of innumerable actions (karma).

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation; obeisance

• सहस्रशिरसे (sahasraśirase) - to the thousand-headed one

• सहस्रभुजमन्यवे (sahasrabhujamanyave) - to Him with a thousand arms and immense power (to the one with a thousand arms and power/spirit)

• सहस्रनेत्रपादाय (sahasranetrapādāya) - to the one with a thousand eyes and feet

• नमः (namaḥ) - salutation; obeisance

• असङ्ख्येयकर्मणे (asaṅkhyeyakarmaṇe) - to Him of innumerable actions (karma) (to the one of innumerable actions)

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation; obeisance

(indeclinable)

सहस्रशिरसे (sahasraśirase) - to the thousand-headed one

(adjective)

Dative, masculine, singular of sahasraśiras

sahasraśiras - having a thousand heads

Compound type : bahuvrihi (sahasra+śiras)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• śiras – head; top; chief
  noun (neuter)

सहस्रभुजमन्यवे (sahasrabhujamanyave) - to Him with a thousand arms and immense power (to the one with a thousand arms and power/spirit)

(adjective)

Dative, masculine, singular of sahasrabhujamanyu

sahasrabhujamanyu - having a thousand arms and great spirit/power/might

Compound type : bahuvrihi (sahasrabhuja+manyu)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• bhuja – arm; hand
  noun (masculine)
• manyu – spirit; mind; zeal; wrath; power
  noun (masculine)

सहस्रनेत्रपादाय (sahasranetrapādāya) - to the one with a thousand eyes and feet

(adjective)

Dative, masculine, singular of sahasranetrapāda

sahasranetrapāda - having a thousand eyes and feet

Compound type : bahuvrihi (sahasra+netra+pāda)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• netra – eye; leader
  noun (neuter)
• pāda – foot; leg; ray; quarter
  noun (masculine)

नमः (namaḥ) - salutation; obeisance

(indeclinable)

असङ्ख्येयकर्मणे (asaṅkhyeyakarmaṇe) - to Him of innumerable actions (karma) (to the one of innumerable actions)

(adjective)

Dative, masculine, singular of asaṅkhyeyakarman

asaṅkhyeyakarman - whose actions are innumerable; having countless deeds

Compound type : bahuvrihi (asaṅkhyeya+karman)

• a – not; non-
  prefix
• saṅkhyeya – to be counted; numerable; calculable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root 'khyā' (to count, relate) with prefix 'sam' and suffix 'ya'.
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)
• karman – action; deed; fate; ritual action (karma)
  noun (neuter)