महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-64

सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥६४॥

64. saro'mṛtamayaṁ divyamabhyāśe śatrusūdanau ,
tatra me taddhanurdivyaṁ śaraśca nihitaḥ purā.

64. saraḥ amṛtamayaṃ divyam abhyāśe śatrusūdanau
tatra me tat dhanuḥ divyaṃ śaraḥ ca nihitaḥ purā

64. śatrusūdanau abhyāśe divyam amṛtamayaṃ saraḥ
tatra purā me tat divyaṃ dhanuḥ ca śaraḥ nihitaḥ

64. O destroyers of enemies (śatrusūdanau)! A divine, nectar-filled lake (saras) is nearby. There, my divine bow and arrow were placed long ago.

Words meanings summery:

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• अमृतमयं (amṛtamayaṁ) - full of nectar, consisting of nectar, immortal

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• अभ्याशे (abhyāśe) - near, in the vicinity, close by

• शत्रुसूदनौ (śatrusūdanau) - O Krishna and Arjuna (O destroyers of enemies)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मे (me) - my, to me, for me

• तत् (tat) - that, that one

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial, heavenly

• शरः (śaraḥ) - arrow

• च (ca) - and, also

• निहितः (nihitaḥ) - placed, deposited, put down

• पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

Words meanings and morphology

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

अमृतमयं (amṛtamayaṁ) - full of nectar, consisting of nectar, immortal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amṛtamaya

amṛtamaya - full of nectar, consisting of nectar, immortal, ambrosial

formed from amṛta (nectar) and the suffix -maya (made of, full of)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

अभ्याशे (abhyāśe) - near, in the vicinity, close by

(noun)

Locative, masculine, singular of abhyāśa

abhyāśa - proximity, vicinity, nearness

Prefixes: abhi+ā

Root: aś (class 5)

शत्रुसूदनौ (śatrusūdanau) - O Krishna and Arjuna (O destroyers of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, dual of śatrusūdana

śatrusūdana - destroyer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+sūdana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  derived from root sūd (to kill, destroy)
  Root: sūd (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

locative of tad, used as an indeclinable adverb

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form of mad

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Used here as a demonstrative adjective for 'dhanuḥ'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

दिव्यं (divyaṁ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

शरः (śaraḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed, shaft

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निहितः (nihitaḥ) - placed, deposited, put down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihita

nihita - placed, deposited, put down, inherent

Past Passive Participle

formed from root dhā (to place) with prefix ni and suffix -ta

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

पुरा (purā) - formerly, previously, long ago

(indeclinable)