महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-36

नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसंघैश्च भास्वरैः ॥३६॥

36. nayanānāṁ sahasraiśca vicitrāṅgaṁ mahaujasam ,
pārvatyā sahitaṁ devaṁ bhūtasaṁghaiśca bhāsvaraiḥ.

36. nayanānām sahasraiḥ ca vicitrāṅgam mahaujasam
pārvatyā sahitam devam bhūtasaṃghaiḥ ca bhāsvaraiḥ

36. nayanānām sahasraiḥ ca vicitrāṅgam mahaujasam
pārvatyā sahitam bhāsvaraiḥ bhūtasaṃghaiḥ ca devam

36. He had thousands of eyes, a wondrous form, and immense splendor, the god accompanied by Pārvatī and by radiant hosts of spirits.

Words meanings summery:

• नयनानाम् (nayanānām) - of eyes

• सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands, with thousands

• च (ca) - and

• विचित्राङ्गम् (vicitrāṅgam) - Shiva, having a diverse and extraordinary form (having a wondrous/variegated form)

• महौजसम् (mahaujasam) - Shiva, possessing immense power and brilliance (of great energy/splendor)

• पार्वत्या (pārvatyā) - with Pārvatī

• सहिताम् (sahitām) - Accompanied by Pārvatī (accompanied, together with)

• देवम् (devam) - Lord Shiva (the god)

• भूतसंघैः (bhūtasaṁghaiḥ) - Accompanied by Shiva's retinue of spirits (by hosts of spirits/beings, with hosts of spirits)

• च (ca) - and

• भास्वरैः (bhāsvaraiḥ) - The spirits were radiant (radiant, shining, brilliant)

Words meanings and morphology

नयनानाम् (nayanānām) - of eyes

(noun)

Genitive, neuter, plural of nayana

nayana - eye, leading, guiding

From root `nī` (to lead) with the `ana` suffix.

Root: nī (class 1)

Note: Dependent on 'sahasraiḥ'.

सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands, with thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand, myriad

Note: Indicates the means or accompaniment.

च (ca) - and

(indeclinable)

विचित्राङ्गम् (vicitrāṅgam) - Shiva, having a diverse and extraordinary form (having a wondrous/variegated form)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicitrāṅga

vicitrāṅga - having wonderful or variegated limbs/form; beautiful-bodied

Compound of `vicitra` (wondrous, variegated) and `aṅga` (limb, body).

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+aṅga)

• vicitra – wonderful, various, variegated, diverse
  adjective
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

महौजसम् (mahaujasam) - Shiva, possessing immense power and brilliance (of great energy/splendor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahaujas

mahaujas - having great energy, powerful, splendid, magnificent

Compound of `mahā` (great) and `ojas` (energy, splendor).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ojas – energy, vigor, strength, splendor, power
  noun (neuter)
  Root: uj (class 1)

पार्वत्या (pārvatyā) - with Pārvatī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of pārvatī

pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain Himālaya, consort of Shiva)

Derived from `parvata` (mountain).

सहिताम् (sahitām) - Accompanied by Pārvatī (accompanied, together with)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, associated with, endowed with, together with

From `sa` (with) + `hita` (placed, fixed).

Root: dhā (class 3)

देवम् (devam) - Lord Shiva (the god)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root `div` (to shine).

Root: div (class 4)

भूतसंघैः (bhūtasaṁghaiḥ) - Accompanied by Shiva's retinue of spirits (by hosts of spirits/beings, with hosts of spirits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūtasaṃgha

bhūtasaṁgha - host of spirits/beings, multitude of ghosts or elemental beings

Compound of `bhūta` (spirit, being) and `saṃgha` (multitude, host).

Compound type : tatpurusha (bhūta+saṃgha)

• bhūta – being, creature, spirit, ghost, elemental
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` (to be) with the `kta` suffix.
  Root: bhū (class 1)
• saṃgha – multitude, host, assembly, group, community
  noun (masculine)
  From `sam-han` (to strike together, join).
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

भास्वरैः (bhāsvaraiḥ) - The spirits were radiant (radiant, shining, brilliant)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, brilliant, luminous, splendid

From root `bhās` (to shine) with the `varaC` (agentive/adjectival) suffix.

Root: bhās (class 1)