महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-30

तांश्च शैलान्व्रजन्पार्थः प्रेक्षते सहकेशवः ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टान्हेमधातुविभूषितान् ॥३०॥

30. tāṁśca śailānvrajanpārthaḥ prekṣate sahakeśavaḥ ,
śubhaiḥ prasravaṇairjuṣṭānhemadhātuvibhūṣitān.

30. tān ca śailān vrajan pārthaḥ prekṣate saha-keśavaḥ
śubhaiḥ prasravaṇaiḥ juṣṭān hema-dhātu-vibhūṣitān

30. pārthaḥ saha-keśavaḥ vrajan tān śailān śubhaiḥ
prasravaṇaiḥ juṣṭān hema-dhātu-vibhūṣitān ca prekṣate

30. Arjuna (pārtha), accompanied by Keshava (Krishna), saw those mountains as he traveled, mountains that were endowed with beautiful springs and adorned with golden ores.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• च (ca) - and, also

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• व्रजन् (vrajan) - going, traveling, moving

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• प्रेक्षते (prekṣate) - sees, observes, looks at

• सह-केशवः (saha-keśavaḥ) - with Keshava, accompanied by Keshava

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful, by bright

• प्रस्रवणैः (prasravaṇaiḥ) - by springs, by streams, by waterfalls

• जुष्टान् (juṣṭān) - endowed with, frequented by, served by, beloved

• हेम-धातु-विभूषितान् (hema-dhātu-vibhūṣitān) - adorned with golden minerals/ores

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

व्रजन् (vrajan) - going, traveling, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrajat

vrajat - going, moving, traveling

Present Active Participle

Derived from the root 'vraj' (to go, walk).

Root: vraj (class 1)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Arjuna (son of Pṛthā), son of a king, a warrior

Derived from 'pṛthā' (another name for Kuntī, Arjuna's mother).

प्रेक्षते (prekṣate) - sees, observes, looks at

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prekṣ

Derived from root 'īkṣ' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

सह-केशवः (saha-keśavaḥ) - with Keshava, accompanied by Keshava

(compound)

Compound type : avyayībhāva / karmadhāraya (saha+keśava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• keśava – Keshava (a name of Krishna/Vishnu), having beautiful hair
  proper noun (masculine)

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful, by bright

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright, pure

प्रस्रवणैः (prasravaṇaiḥ) - by springs, by streams, by waterfalls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prasravaṇa

prasravaṇa - spring, stream, waterfall, fountain

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

जुष्टान् (juṣṭān) - endowed with, frequented by, served by, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, plural of juṣṭa

juṣṭa - frequented, endowed with, served, beloved, liked

Past Passive Participle

Derived from the root 'juṣ' (to like, to frequent).

Root: juṣ (class 1)

हेम-धातु-विभूषितान् (hema-dhātu-vibhūṣitān) - adorned with golden minerals/ores

(compound)

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (hema+dhātu+vibhūṣita)

• hema – gold
  noun (neuter)
• dhātu – mineral, ore, element, constituent
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhūṣ' (to adorn) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)