महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-26

मन्दरस्य प्रदेशांश्च किंनरोद्गीतनादितान् ।
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान् ॥२६॥

26. mandarasya pradeśāṁśca kiṁnarodgītanāditān ,
hemarūpyamayaiḥ śṛṅgairnānauṣadhividīpitān ,
tathā mandāravṛkṣaiśca puṣpitairupaśobhitān.

26. mandarasya pradeśān ca kiṃnarodgītanāditān
hemarūpyamayaiḥ śṛṅgaiḥ
nānauṣadhividīpitān tathā
mandāravṛkṣaiḥ ca puṣpitaiḥ upaśobhitān

26. mandarasya pradeśān ca,
kiṃnarodgītanāditān,
hemarūpyamayaiḥ śṛṅgaiḥ nānauṣadhividīpitān,
tathā puṣpitaiḥ mandāravṛkṣaiḥ ca upaśobhitān.

26. And the regions of Mandara mountain, resounding with the songs of kinnaras, shining with peaks of gold and silver bright with various luminous herbs, and beautified by blooming Mandara trees.

Words meanings summery:

• मन्दरस्य (mandarasya) - of Mandara mountain

• प्रदेशान् (pradeśān) - regions, areas

• च (ca) - and

• किंनरोद्गीतनादितान् (kiṁnarodgītanāditān) - made resonant by the songs of kinnaras

• हेमरूप्यमयैः (hemarūpyamayaiḥ) - made of gold and silver

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by peaks, by horns

• नानौषधिविदीपितान् (nānauṣadhividīpitān) - illuminated by various luminous herbs

• तथा (tathā) - and, similarly, also

• मन्दारवृक्षैः (mandāravṛkṣaiḥ) - by Mandara trees (celestial coral trees)

• च (ca) - and

• पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by blooming (trees), by flowered (trees)

• उपशोभितान् (upaśobhitān) - adorned, beautified

Words meanings and morphology

मन्दरस्य (mandarasya) - of Mandara mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara mountain (a mythical mountain used by devas and asuras for churning the cosmic ocean)

प्रदेशान् (pradeśān) - regions, areas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pradeśa

pradeśa - region, country, place, district

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

किंनरोद्गीतनादितान् (kiṁnarodgītanāditān) - made resonant by the songs of kinnaras

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kiṃnarodgītanādita

kiṁnarodgītanādita - made resonant by the songs of kinnaras (celestial musicians)

Past Passive Participle

Compound formed from kinnara (celestial musician), udgīta (sung, song), and nādita (made resonant, from root nad with suffix -ita).

Compound type : tatpuruṣa (kinnara+udgīta+nādita)

• kinnara – celestial musician; mythical being with human head and horse's body
  noun (masculine)
• udgīta – sung, chanted; song, chant
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gai (to sing) with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: gai (class 4)
• nādita – made resonant, sounded, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root nad (to sound, roar) with suffix -ita
  Root: nad (class 1)

Note: This adjective describes 'pradeśān'.

हेमरूप्यमयैः (hemarūpyamayaiḥ) - made of gold and silver

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of hemarūpyamaya

hemarūpyamaya - made of gold and silver

Compound of heman (gold) and rūpya (silver), with suffix -maya (made of).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (heman+rūpya+maya)

• heman – gold
  noun (neuter)
• rūpya – silver
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  Primary suffix -maya

Note: Describes śṛṅgaiḥ.

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - by peaks, by horns

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, crest

नानौषधिविदीपितान् (nānauṣadhividīpitān) - illuminated by various luminous herbs

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānauṣadhividīpita

nānauṣadhividīpita - illuminated by various herbs

Past Passive Participle

Compound of nānā (various), auṣadhi (herb), and vidīpita (illuminated, from root dīp with upasarga vi).

Compound type : tatpuruṣa (nānā+auṣadhi+vidīpita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• auṣadhi – herb, plant; especially luminous ones
  noun (feminine)
• vidīpita – illuminated, made bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, burn) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: dīp (class 4)

Note: This adjective describes 'pradeśān'.

तथा (tathā) - and, similarly, also

(indeclinable)

मन्दारवृक्षैः (mandāravṛkṣaiḥ) - by Mandara trees (celestial coral trees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mandāravṛkṣa

mandāravṛkṣa - Mandara tree, one of the five celestial trees

Compound of mandāra (Mandara, name of a celestial tree) and vṛkṣa (tree).

Compound type : tatpuruṣa (mandāra+vṛkṣa)

• mandāra – Mandara tree, coral tree; the mythical mountain
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by blooming (trees), by flowered (trees)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - blooming, flowered, blossoming

Past Passive Participle

From root puṣp (to bloom) with suffix -ita.

Root: puṣp (class 4)

Note: Describes mandāravṛkṣaiḥ.

उपशोभितान् (upaśobhitān) - adorned, beautified

(adjective)

Accusative, masculine, plural of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, embellished

Past Passive Participle

From root śubh (to shine, be beautiful) with upasarga upa and suffix -ita.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: This adjective describes 'pradeśān'.