महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-35

सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥३५॥

35. sahasramiva sūryāṇāṁ dīpyamānaṁ svatejasā ,
śūlinaṁ jaṭilaṁ gauraṁ valkalājinavāsasam.

35. sahasram iva sūryāṇām dīpyamānam svatejasā
śūlinam jaṭilam gauram valkalājinavāsasam

35. sūryāṇām sahasram iva svatejasā dīpyamānam
śūlinam jaṭilam gauram valkalājinavāsasam

35. He was shining with his own radiance like a thousand suns, bearing a trident, with matted hair, fair-complexioned, and clothed in bark and deer skin.

Words meanings summery:

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• इव (iva) - like, as, as if

• सूर्याणाम् (sūryāṇām) - of suns

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - Shiva, shining brightly (shining, blazing, glowing)

• स्वतेजसा (svatejasā) - by his own radiance, with his own splendor

• शूलिनम् (śūlinam) - Shiva, as the trident-bearer (bearing a spear/trident)

• जटिलम् (jaṭilam) - Shiva, characterized by his matted locks (having matted hair)

• गौरम् (gauram) - Shiva, described as having a fair complexion (fair-complexioned, white)

• वल्कलाजिनवाससम् (valkalājinavāsasam) - Shiva, wearing ascetics' attire (clothed in bark and deer skin)

Words meanings and morphology

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand, myriad

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सूर्याणाम् (sūryāṇām) - of suns

(noun)

Genitive, masculine, plural of sūrya

sūrya - sun, sun god

Note: Dependent on 'sahasram'.

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - Shiva, shining brightly (shining, blazing, glowing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, glowing, blazing, illustrious

Present Middle Participle

From root `dīp` (to shine) with the `śānaC` (middle participle) suffix.

Root: dīp (class 4)

स्वतेजसा (svatejasā) - by his own radiance, with his own splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own radiance, inherent glory, personal splendor

Compound of `sva` (own) and `tejas` (radiance, splendor).

Compound type : karmadhāraya (sva+tejas)

• sva – own, one's own
  pronoun
• tejas – radiance, brilliance, energy, splendor
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Denotes the means by which he was shining.

शूलिनम् (śūlinam) - Shiva, as the trident-bearer (bearing a spear/trident)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūlin

śūlin - armed with a spear or trident; an epithet of Shiva

Possessive suffix `in` added to `śūla` (spear, trident).

जटिलम् (jaṭilam) - Shiva, characterized by his matted locks (having matted hair)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭila

jaṭila - having matted hair, wearing plaited or tangled hair

Possessive suffix `ila` added to `jaṭā` (matted hair).

गौरम् (gauram) - Shiva, described as having a fair complexion (fair-complexioned, white)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gaura

gaura - white, fair, yellowish-white, brilliant

वल्कलाजिनवाससम् (valkalājinavāsasam) - Shiva, wearing ascetics' attire (clothed in bark and deer skin)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of valkalājinavāsas

valkalājinavāsas - wearing bark garments and antelope skin, dressed in bark and deer skin

Bahuvrīhi compound: one whose garment (`vāsas`) is bark (`valkala`) and deer-skin (`ajina`).

Compound type : bahuvrīhi (valkala+ajina+vāsas)

• valkala – bark garment, attire made of bark
  noun (masculine)
• ajina – skin of a deer or antelope, hide
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)