महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-1

संजय उवाच ।
कुन्तीपुत्रस्तु तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनंजयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥१॥

1. saṁjaya uvāca ,
kuntīputrastu taṁ mantraṁ smaranneva dhanaṁjayaḥ ,
pratijñāmātmano rakṣanmumohācintyavikramaḥ.

1. saṃjayaḥ uvāca kuntīputraḥ tu tam mantram smaran eva
dhanaṃjayaḥ pratijñām ātmanaḥ rakṣan mumoha acintyavikramaḥ

1. saṃjayaḥ uvāca acintyavikramaḥ kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ tu
tam mantram smaran eva ātmanaḥ pratijñām rakṣan mumoha

1. Sanjaya said: But Dhanañjaya (Arjuna), the son of Kunti, of unthinkable valor, indeed remembering that counsel (mantra) and protecting his own (ātman) vow, became bewildered.

Words meanings summery:

• संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and narrator)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna, as the son of Kunti (son of Kunti (Arjuna))

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• तम् (tam) - that (masculine singular)

• मन्त्रम् (mantram) - that specific counsel previously given (counsel, advice, sacred utterance (mantra))

• स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya (Arjuna's epithet, 'conqueror of wealth'))

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, pledge, assertion

• आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of self, his own, of the soul (ātman))

• रक्षन् (rakṣan) - protecting, guarding, preserving

• मुमोह (mumoha) - became bewildered, was deluded, fainted

• अचिन्त्यविक्रमः (acintyavikramaḥ) - of unthinkable valor, whose valor is inconceivable

Words meanings and morphology

संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and narrator)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name); victory, conquest

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna, as the son of Kunti (son of Kunti (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (name of Arjuna's mother)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

तम् (tam) - that (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मन्त्रम् (mantram) - that specific counsel previously given (counsel, advice, sacred utterance (mantra))

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantra

mantra - sacred utterance (mantra), hymn, counsel, advice

from root man (to think) + tra suffix

Root: man (class 4)

स्मरन् (smaran) - remembering, thinking of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛ

smṛ - to remember, to recall

present active participle

root smṛ (class 1) + śatṛ suffix

Root: smṛ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya (Arjuna's epithet, 'conqueror of wealth'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna)

Compound type : aluk tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, triumph, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, pledge, assertion

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, pledge, assertion, declaration

from prati-jñā (to promise, acknowledge)

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of self, his own, of the soul (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

रक्षन् (rakṣan) - protecting, guarding, preserving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣ

rakṣ - to protect, to guard, to preserve

present active participle

root rakṣ (class 1) + śatṛ suffix

Root: rakṣ (class 1)

मुमोह (mumoha) - became bewildered, was deluded, fainted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muh

Root: muh (class 4)

अचिन्त्यविक्रमः (acintyavikramaḥ) - of unthinkable valor, whose valor is inconceivable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acintyavikrama

acintyavikrama - of inconceivable valor, whose prowess is unthinkable

Compound type : bahuvrīhi (acintya+vikrama)

• acintya – unthinkable, inconceivable, incomprehensible
  adjective (neuter)
  gerundive/past passive participle
  Negative 'a' + root 'cit' (to think) + gerundive suffix '-ya'
  Root: cit (class 1)
• vikrama – valor, courage, prowess, stride
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)