महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-66

तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ तं शर्वं पार्षदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्याश्चर्यशतैर्वृतम् ॥६६॥

66. tathetyuktvā tu tau vīrau taṁ śarvaṁ pārṣadaiḥ saha ,
prasthitau tatsaro divyaṁ divyāścaryaśatairvṛtam.

66. tathā iti uktvā tu tau vīrau tam śarvam pārṣadaiḥ saha
prasthitau tat saraḥ divyam divyāścaryaśataiḥ vṛtam

66. tau vīrau tathā iti uktvā tu tam śarvam pārṣadaiḥ saha
tat divyam saraḥ divyāścaryaśataiḥ vṛtam prasthitau

66. Saying "So be it," those two heroes, along with Śarva and his attendants, set out for that divine lake, which was surrounded by hundreds of divine wonders.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, as, so (quotative particle)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, however

• तौ (tau) - those two

• वीरौ (vīrau) - two heroes

• तम् (tam) - him, that

• शर्वम् (śarvam) - Śarva (a name of Shiva)

• पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - with attendants, with followers

• सह (saha) - with, accompanied by

• प्रस्थितौ (prasthitau) - (they) set out, departed

• तत् (tat) - that

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• दिव्याश्चर्यशतैः (divyāścaryaśataiḥ) - by hundreds of divine wonders

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, covered

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, as, so (quotative particle)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root vac (to speak) + ktvā suffix.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that

वीरौ (vīrau) - two heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

शर्वम् (śarvam) - Śarva (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śarva

śarva - Śarva (a name of Shiva)

पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - with attendants, with followers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārṣada

pārṣada - attendant, follower (especially of Shiva)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

प्रस्थितौ (prasthitau) - (they) set out, departed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prasthita

prasthita - set out, departed, gone forth

Past Passive Participle

From pra- (prefix) + sthā (to stand) + kta (PPP suffix)

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

दिव्याश्चर्यशतैः (divyāścaryaśataiḥ) - by hundreds of divine wonders

(noun)

Instrumental, neuter, plural of divyāścaryaśata

divyāścaryaśata - hundreds of divine wonders

Compound type : tatpurusha (divya+āścarya+śata)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• āścarya – wonder, marvel, surprise
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

वृतम् (vṛtam) - surrounded, covered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, encompassed

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, encompass) + kta (PPP suffix)

Root: vṛ (class 5)