महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-25

सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगगणाकुलाम् ।
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ॥२५॥

25. siṁhavyāghrasamākīrṇāṁ nānāmṛgagaṇākulām ,
puṇyāśramavatīṁ ramyāṁ manojñāṇḍajasevitām.

25. siṃhavyāghrasamākīrṇām nānāmṛgagaṇākulām
puṇyāśramavatīm ramyām manojñāṇḍajasevitām

25. siṃhavyāghrasamākīrṇām nānāmṛgagaṇākulām
puṇyāśramavatīm ramyām manojñāṇḍajasevitām

25. Crowded with lions and tigers, teeming with various herds of wild animals, possessing sacred hermitages (āśrama), beautiful, and frequented by charming birds.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रसमाकीर्णाम् (siṁhavyāghrasamākīrṇām) - crowded with lions and tigers

• नानामृगगणाकुलाम् (nānāmṛgagaṇākulām) - teeming with various herds of animals/deer

• पुण्याश्रमवतीम् (puṇyāśramavatīm) - possessing sacred hermitages

• रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful, pleasing

• मनोज्ञाण्डजसेविताम् (manojñāṇḍajasevitām) - frequented by charming birds

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रसमाकीर्णाम् (siṁhavyāghrasamākīrṇām) - crowded with lions and tigers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of siṃhavyāghrasamākīrṇa

siṁhavyāghrasamākīrṇa - crowded or filled with lions and tigers

Past Passive Participle

Compound type : Tatpurusha (siṃha+vyāghra+samākīrṇa)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• samākīrṇa – crowded, filled, strewn over
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to scatter, strew) with prefixes 'sam' and 'ā'
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 6)

नानामृगगणाकुलाम् (nānāmṛgagaṇākulām) - teeming with various herds of animals/deer

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānāmṛgagaṇākulā

nānāmṛgagaṇākulā - teeming or crowded with various herds of animals

Past Passive Participle

Compound type : Tatpurusha (nānā+mṛga+gaṇa+ākulā)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• mṛga – animal, deer, game
  noun (masculine)
• gaṇa – herd, multitude, group, troop
  noun (masculine)
• ākulā – crowded, filled, perplexed, disturbed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kul' (to crowd, collect) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

पुण्याश्रमवतीम् (puṇyāśramavatīm) - possessing sacred hermitages

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇyāśramavatī

puṇyāśramavatī - possessing sacred (puṇya) hermitages (āśrama)

Compound noun with possessive suffix '-vatī'

Compound type : Tatpurusha with possessive suffix (puṇya+āśrama+vatī)

• puṇya – sacred, holy, meritorious, virtuous
  adjective (neuter)
• āśrama – hermitage, retreat, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Derived from root 'śram' (to toil) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• vatī – possessing, having (feminine suffix)
  suffix (feminine)
  Feminine form of the possessive suffix '-vat'

रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful, pleasing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramyā

ramyā - beautiful, delightful, pleasing, charming

Gerundive

Derived from root 'ram' (to delight, enjoy) with suffix '-ya'

Root: ram (class 1)

मनोज्ञाण्डजसेविताम् (manojñāṇḍajasevitām) - frequented by charming birds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manojñāṇḍajasevitā

manojñāṇḍajasevitā - frequented by mind-pleasing (manojña) egg-born (aṇḍaja) creatures (birds)

Past Passive Participle

Compound type : Tatpurusha (manojña+aṇḍaja+sevitā)

• manojña – pleasing to the mind, charming, delightful
  adjective (masculine)
• aṇḍaja – egg-born, bird
  noun (masculine)
• sevitā – frequented, served, resorted to
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sev' (to serve, frequent) with suffix '-ta'
  Root: sev (class 1)