महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-74

ततः पार्श्वाद्वृषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः ॥७४॥

74. tataḥ pārśvādvṛṣāṅkasya brahmacārī nyavartata ,
piṅgākṣastapasaḥ kṣetraṁ balavānnīlalohitaḥ.

74. tataḥ pārśvāt vṛṣāṅkasya brahmacārī nyavartata
piṅgākṣaḥ tapasaḥ kṣetram balavān nīlalohitaḥ

74. tataḥ balavān piṅgākṣaḥ nīlalohitaḥ tapasaḥ
kṣetram brahmacārī vṛṣāṅkasya pārśvāt nyavartata

74. Then, the powerful, tawny-eyed, blue-red ascetic (brahmacārī), who was a master of penance (tapas), departed from the side of Vṛṣāṅka (Śiva).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there, therefore)

• पार्श्वात् (pārśvāt) - from the side

• वृषाङ्कस्य (vṛṣāṅkasya) - of Śiva (who has a bull as his emblem) (of one whose mark is a bull, of Śiva)

• ब्रह्मचारी (brahmacārī) - the ascetic (Arjuna in disguise) (a celibate student, an ascetic, one who observes celibacy)

• न्यवर्तत (nyavartata) - departed (turned back, returned, departed)

• पिङ्गाक्षः (piṅgākṣaḥ) - tawny-eyed (tawny-eyed, golden-eyed)

• तपसः (tapasaḥ) - of penance (of penance, of asceticism)

• क्षेत्रम् (kṣetram) - sphere (of penance), master (of penance) (field, region, abode, body, sphere)

• बलवान् (balavān) - powerful (strong, powerful)

• नीललोहितः (nīlalohitaḥ) - blue-red (describing the ascetic, referring to a fierce or divine appearance) (blue-red, an epithet of Śiva)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there, therefore)

(indeclinable)

पार्श्वात् (pārśvāt) - from the side

(noun)

Ablative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

वृषाङ्कस्य (vṛṣāṅkasya) - of Śiva (who has a bull as his emblem) (of one whose mark is a bull, of Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣāṅka

vṛṣāṅka - bull-marked, an epithet of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣa+aṅka)

• vṛṣa – bull
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, emblem
  noun (masculine)

ब्रह्मचारी (brahmacārī) - the ascetic (Arjuna in disguise) (a celibate student, an ascetic, one who observes celibacy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - a celibate student, an ascetic, one who observes the vow of celibacy (brahmacarya)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+cārin)

• brahman – Vedas, sacred knowledge, ultimate reality
  noun (neuter)
• cārin – moving, practicing, observing
  adjective (masculine)
  agent noun from root car
  Derived from root car (to move, to practice) with suffix -in.
  Root: car (class 1)

न्यवर्तत (nyavartata) - departed (turned back, returned, departed)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of nivṛt

Imperfect Middle 3rd singular

Root vṛt, 1st class. Augmented a-, prefixed ni-. Atmanepada.

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

पिङ्गाक्षः (piṅgākṣaḥ) - tawny-eyed (tawny-eyed, golden-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of piṅgākṣa

piṅgākṣa - tawny-eyed, golden-eyed

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣa)

• piṅga – tawny, yellowish-brown
  adjective
• akṣa – eye
  noun (neuter)

तपसः (tapasaḥ) - of penance (of penance, of asceticism)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - penance, asceticism, heat

Root: tap (class 1)

क्षेत्रम् (kṣetram) - sphere (of penance), master (of penance) (field, region, abode, body, sphere)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, ground, region, sphere, body, sacred place

Note: Here, it likely implies the Brahmacari is an embodiment or master of penance, 'a field of penance' in himself.

बलवान् (balavān) - powerful (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Derived from bala (strength) with suffix -vat.

नीललोहितः (nīlalohitaḥ) - blue-red (describing the ascetic, referring to a fierce or divine appearance) (blue-red, an epithet of Śiva)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlalohita

nīlalohita - blue and red, dark red, an epithet of Śiva (Rudrā)

Compound type : dvandva (nīla+lohita)

• nīla – blue, dark
  adjective
• lohita – red, reddish
  adjective