महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-37

गीतवादित्रसंह्रादैस्ताललास्यसमन्वितम् ।
वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यगन्धैश्च सेवितम् ॥३७॥

37. gītavāditrasaṁhrādaistālalāsyasamanvitam ,
valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ puṇyagandhaiśca sevitam.

37. gītavāditrasaṃhrādaiḥ tālalāsyasamanvitam
valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ puṇyagandhaiḥ ca sevitam

37. gītavāditrasaṃhrādaiḥ tālalāsyasamanvitam
valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ puṇyagandhaiḥ ca sevitam

37. He was attended by loud sounds of songs and musical instruments, accompanied by rhythmic clapping and dancing, by leaps, claps, and joyous shouts, and by sacred fragrances.

Words meanings summery:

• गीतवादित्रसंह्रादैः (gītavāditrasaṁhrādaiḥ) - The surroundings of Shiva filled with these sounds (by loud sounds of songs and musical instruments)

• ताललास्यसमन्वितम् (tālalāsyasamanvitam) - The divine atmosphere around Shiva (accompanied by rhythmic clapping and dancing)

• वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैः (valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ) - The sounds of the spirits surrounding Shiva (by leaps, claps, and shouts)

• पुण्यगन्धैः (puṇyagandhaiḥ) - The auspicious scents associated with Shiva (by sacred fragrances)

• च (ca) - and

• सेवितम् (sevitam) - Shiva was served or surrounded by these elements (served, attended, frequented)

Words meanings and morphology

गीतवादित्रसंह्रादैः (gītavāditrasaṁhrādaiḥ) - The surroundings of Shiva filled with these sounds (by loud sounds of songs and musical instruments)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītavāditrasaṃhrāda

gītavāditrasaṁhrāda - loud sound of singing and musical instruments

Compound of `gīta` (song), `vāditra` (instrument), and `saṃhrāda` (loud sound).

Compound type : tatpurusha (gīta+vāditra+saṃhrāda)

• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `gai` (to sing) with the `kta` suffix.
  Root: gai (class 1)
• vāditra – musical instrument, music
  noun (neuter)
  From root `vad` (to speak, sound) with the `itra` suffix.
  Root: vad (class 1)
• saṃhrāda – loud noise, roar, crash
  noun (masculine)
  From `sam-hrād` (to roar, sound loud).
  Prefix: sam
  Root: hrād (class 1)

ताललास्यसमन्वितम् (tālalāsyasamanvitam) - The divine atmosphere around Shiva (accompanied by rhythmic clapping and dancing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tālalāsyasamanvita

tālalāsyasamanvita - endowed with rhythmic clapping and dancing, accompanied by time and graceful movements

Compound of `tāla` (rhythmic clap), `lāsya` (graceful dance), and `samanvita` (endowed with, accompanied by).

Compound type : bahuvrīhi (tāla+lāsya+samanvita)

• tāla – clap, rhythm, musical measure
  noun (masculine)
• lāsya – graceful dance, feminine dance
  noun (neuter)
  Root: las (class 1)
• samanvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam-anu-i` (to go along with) with the `kta` suffix.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

वल्गितास्फोटितोत्क्रुष्टैः (valgitāsphoṭitotkruṣṭaiḥ) - The sounds of the spirits surrounding Shiva (by leaps, claps, and shouts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of valgitāsphoṭitotkruṣṭa

valgitāsphoṭitotkruṣṭa - leaps, claps (or snapping fingers), and shouts/cries

Dvandva compound of `valgita` (leaping), `āsphoṭita` (clapping, striking), and `utkruṣṭa` (shouting); all are nominalized Past Passive Participles.

Compound type : dvandva (valgita+āsphoṭita+utkruṣṭa)

• valgita – leaped, springing, a leap, a jump
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `valg` (to leap, jump) with the `kta` suffix.
  Root: valg (class 1)
• āsphoṭita – clapped, struck, a clap, a slap, cracking fingers
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From `ā-sphuṭ` (to burst, to clap) with the `kta` suffix.
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 6)
• utkruṣṭa – shouted, cried out, a loud cry, shout
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From `ud-kruś` (to cry aloud, shout) with the `kta` suffix.
  Prefix: ud
  Root: kruś (class 1)

पुण्यगन्धैः (puṇyagandhaiḥ) - The auspicious scents associated with Shiva (by sacred fragrances)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇyagandha

puṇyagandha - sacred fragrance, auspicious scent

Compound of `puṇya` (sacred, auspicious) and `gandha` (smell, fragrance).

Compound type : karmadhāraya (puṇya+gandha)

• puṇya – sacred, virtuous, auspicious, meritorious
  adjective
• gandha – smell, fragrance, perfume, scent
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

सेवितम् (sevitam) - Shiva was served or surrounded by these elements (served, attended, frequented)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sevita

sevita - served, attended, frequented, honored

Past Passive Participle

From root `sev` (to serve, frequent) with the `kta` suffix.

Root: sev (class 1)