महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-32

वियद्द्यां पृथिवीं चैव पश्यन्विष्णुपदे व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवात्यगात् ॥३२॥

32. viyaddyāṁ pṛthivīṁ caiva paśyanviṣṇupade vrajan ,
vismitaḥ saha kṛṣṇena kṣipto bāṇa ivātyagāt.

32. viyat dyām pṛthivīm ca eva paśyan viṣṇu-pade vrajan
vismitaḥ saha kṛṣṇena kṣiptaḥ bāṇaḥ iva atyagāt

32. viṣṇu-pade vrajan [saḥ] viyat dyām pṛthivīm ca eva paśyan
kṛṣṇena saha vismitaḥ [san] kṣiptaḥ bāṇaḥ iva atyagāt

32. Traveling in Vishnu's abode (viṣṇu-pada) and seeing the sky, the heavens, and the earth, he, astonished along with Krishna, passed quickly, like a shot arrow.

Words meanings summery:

• वियत् (viyat) - sky, atmosphere, firmament

• द्याम् (dyām) - heavens, sky

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, beholding

• विष्णु-पदे (viṣṇu-pade) - in Vishnu's abode (in the step/abode of Vishnu)

• व्रजन् (vrajan) - going, traveling, moving

• विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, surprised, amazed

• सह (saha) - with, together with

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna, with Krishna

• क्षिप्तः (kṣiptaḥ) - thrown, cast, flung

• बाणः (bāṇaḥ) - arrow

• इव (iva) - like, as, as if

• अत्यगात् (atyagāt) - he passed quickly, he went beyond

Words meanings and morphology

वियत् (viyat) - sky, atmosphere, firmament

(noun)

Accusative, feminine, singular of viyat

viyat - sky, atmosphere, firmament

द्याम् (dyām) - heavens, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of dyu

dyu - heaven, sky, day

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, beholding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding, perceiving

Present Active Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

विष्णु-पदे (viṣṇu-pade) - in Vishnu's abode (in the step/abode of Vishnu)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+pada)

• viṣṇu – Vishnu (a principal deity in Hinduism)
  proper noun (masculine)
• pada – foot, step, pace, abode, position, word
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

व्रजन् (vrajan) - going, traveling, moving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vrajat

vrajat - going, moving, traveling

Present Active Participle

Derived from the root 'vraj' (to go, walk).

Root: vraj (class 1)

विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, surprised, amazed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismita

vismita - astonished, surprised, amazed

Past Passive Participle

Derived from root 'smi' (to smile, wonder) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna, with Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity), dark, black

क्षिप्तः (kṣiptaḥ) - thrown, cast, flung

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, flung, discharged

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṣip' (to throw, cast).

Root: kṣip (class 6)

बाणः (bāṇaḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अत्यगात् (atyagāt) - he passed quickly, he went beyond

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of atigā

Derived from root 'gā' (to go) with prefix 'ati'.

Prefix: ati

Root: gā (class 3)