महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-58

नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नौ वरः प्रभो ॥५८॥

58. namo hiraṇyavarṇāya hiraṇyakavacāya ca ,
bhaktānukampine nityaṁ sidhyatāṁ nau varaḥ prabho.

58. namaḥ hiraṇyavarṇāya hiraṇyakavacāya ca
bhaktānukampine nityam sidhyatām nau varaḥ prabho

58. prabho namaḥ hiraṇyavarṇāya hiraṇyakavacāya
ca bhaktānukampine nityam nau varaḥ sidhyatām

58. O Lord, salutations to the one with a golden complexion and golden armor, who is always compassionate towards devotees. May our boon be granted.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• हिरण्यवर्णाय (hiraṇyavarṇāya) - to the golden-colored one, to the one with golden complexion

• हिरण्यकवचाय (hiraṇyakavacāya) - to the golden-armored one, to the one with a golden shield

• च (ca) - and, also

• भक्तानुकम्पिने (bhaktānukampine) - to the one compassionate to devotees, to the one who shows favor to devotees

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• सिध्यताम् (sidhyatām) - may it be accomplished, let it succeed, may it be fulfilled

• नौ (nau) - to us (dual), for us (dual)

• वरः (varaḥ) - boon, blessing, excellent thing

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

हिरण्यवर्णाय (hiraṇyavarṇāya) - to the golden-colored one, to the one with golden complexion

(adjective)

Dative, masculine, singular of hiraṇyavarṇa

hiraṇyavarṇa - golden-colored, having a golden complexion

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+varṇa)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• varṇa – color, complexion, outward appearance
  noun (masculine)

हिरण्यकवचाय (hiraṇyakavacāya) - to the golden-armored one, to the one with a golden shield

(adjective)

Dative, masculine, singular of hiraṇyakavaca

hiraṇyakavaca - golden-armored, having golden armor

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+kavaca)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• kavaca – armor, cuirass, shield
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भक्तानुकम्पिने (bhaktānukampine) - to the one compassionate to devotees, to the one who shows favor to devotees

(adjective)

Dative, masculine, singular of bhaktānukampin

bhaktānukampin - compassionate towards devotees, favoring devotees

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhakta+anukampin)

• bhakta – devotee, worshipful, attached to
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhaj' (to divide, to serve, to worship)
  Root: bhaj (class 1)
• anukampin – compassionate, sympathetic, favoring
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'kamp' with prefix 'anu'
  From root 'kamp' (to tremble) with prefix 'anu' (after, with), implying 'to tremble with' or 'to sympathize'.
  Prefix: anu
  Root: kamp (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of the neuter accusative singular form of the adjective 'nitya'.

सिध्यताम् (sidhyatām) - may it be accomplished, let it succeed, may it be fulfilled

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (lot) of sidh

Imperative Mood

3rd person singular, Ātmanepada, of the root 'sidh'

Root: sidh (class 4)

नौ (nau) - to us (dual), for us (dual)

(pronoun)

Dative, dual of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: The dual form 'nau' can be dative or genitive. Here, 'for us' (dative) makes more sense in context of 'varaḥ sidhyatām'.

वरः (varaḥ) - boon, blessing, excellent thing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, choice, best, excellent

Root: vṛ (class 9)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, supreme being

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)