महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-65

येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥६५॥

65. yena devārayaḥ sarve mayā yudhi nipātitāḥ ,
tata ānīyatāṁ kṛṣṇau saśaraṁ dhanuruttamam.

65. yena devārayaḥ sarve mayā yudhi nipātitāḥ
tataḥ ānīyatām kṛṣṇau saśaraṃ dhanuḥ uttamam

65. kṛṣṇau yena mayā yudhi sarve devārayaḥ
nipātitāḥ tataḥ saśaraṃ uttamam dhanuḥ ānīyatām

65. O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa and Arjuna)! By which all the enemies of the gods (devāri) were struck down by me in battle, let that excellent bow (dhanus) with its arrow be brought from there.

Words meanings summery:

• येन (yena) - by which (bow) (by which, by whom)

• देवारयः (devārayaḥ) - enemies of the gods

• सर्वे (sarve) - all, every

• मया (mayā) - by me

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• निपातिताः (nipātitāḥ) - struck down, felled, defeated

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - O Kṛṣṇa and Arjuna

• सशरं (saśaraṁ) - with an arrow, equipped with an arrow

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

Words meanings and morphology

येन (yena) - by which (bow) (by which, by whom)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

देवारयः (devārayaḥ) - enemies of the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāri

devāri - enemy of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+ari)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

निपातिताः (nipātitāḥ) - struck down, felled, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nipātita

nipātita - struck down, felled, overthrown

Past Passive Participle

formed from root pat (to fall) in its causative stem pātay, with prefix ni and suffix -ta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

ablative of tad, used as an indeclinable adverb

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of nī

imperative passive

root nī, 1st class verb (parasmaipada, but passive takes ātmepada endings), imperative (loṭ) 3rd person singular passive with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - O Kṛṣṇa and Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, black, dark

सशरं (saśaraṁ) - with an arrow, equipped with an arrow

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśara

saśara - with an arrow, arrow-equipped

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śara – arrow, reed
  noun (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, supreme