महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-57, verse-41

स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च साधनम् ॥४१॥

41. sraṣṭāraṁ vāridhārāṇāṁ bhuvaśca prakṛtiṁ parām ,
devadānavayakṣāṇāṁ mānavānāṁ ca sādhanam.

41. sraṣṭāram vāridhārāṇām bhuvaḥ ca prakṛtim
parām devadānavayakṣāṇām mānavānām ca sādhanam

41. sraṣṭāram vāridhārāṇām bhuvaḥ ca parām prakṛtim
devadānavayakṣāṇām mānavānām ca sādhanam

41. He is the creator of rainfalls and of the earth, the supreme primal nature (prakṛti), and the means of accomplishment for gods, dānavas, yakṣas, and human beings.

Words meanings summery:

• स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - the creator; the generator

• वारिधाराणाम् (vāridhārāṇām) - of water streams; of rainfalls

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth; of the world

• च (ca) - and; also

• प्रकृतिम् (prakṛtim) - The fundamental material principle from which the universe evolves. (nature; primal matter; material cause (prakṛti))

• पराम् (parām) - the supreme; the highest; the ultimate

• देवदानवयक्षाणाम् (devadānavayakṣāṇām) - of gods, dānavas, and yakṣas

• मानवानाम् (mānavānām) - of humans; of human beings

• च (ca) - and; also

• साधनम् (sādhanam) - The one who provides the means or brings about the accomplishment. (means; instrument; accomplishment; fulfillment)

Words meanings and morphology

स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - the creator; the generator

(noun)

Accusative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator; maker; generator

Agent Noun

Derived from root `sṛj` (to create, emit) with agent suffix `tṛ`.

Root: sṛj (class 6)

Note: Epithet.

वारिधाराणाम् (vāridhārāṇām) - of water streams; of rainfalls

(noun)

Genitive, feminine, plural of vāridhārā

vāridhārā - stream of water; rainfall; shower

Compound of `vāri` (water) and `dhārā` (stream, flow).

Compound type : tatpuruṣa (vāri+dhārā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream; flow; current; edge
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth; of the world

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhū

bhū - earth; ground; world; being

Feminine noun.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `vāridhārāṇām` and `bhuvaḥ`.

प्रकृतिम् (prakṛtim) - The fundamental material principle from which the universe evolves. (nature; primal matter; material cause (prakṛti))

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - primal nature; material cause; fundamental substance; intrinsic nature (prakṛti)

From `pra` + root `kṛ` (to make/do).

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: Epithet.

पराम् (parām) - the supreme; the highest; the ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paramā

paramā - supreme; highest; ultimate; greatest

Feminine form of `parama`.

Note: Qualifies `prakṛtim`.

देवदानवयक्षाणाम् (devadānavayakṣāṇām) - of gods, dānavas, and yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadānavayakṣa

devadānavayakṣa - gods, dānavas, and yakṣas (collectively)

Dvandva compound of `deva` (god), `dānava` (demon, son of Danu), and `yakṣa` (mythical being).

Compound type : dvandva (deva+dānava+yakṣa)

• deva – god; deity; divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – descendant of Danu; demon; Titan
  noun (masculine)
  Derived from `Danu` (a primordial goddess).
• yakṣa – a class of supernatural beings; nature spirit
  noun (masculine)
  Root: yakṣ (class 1)

मानवानाम् (mānavānām) - of humans; of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānava

mānava - human; human being; descendant of Manu

Derived from `manu` (first man, progenitor of humanity).

Root: man (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `devadānavayakṣāṇām` and `mānavānām`.

साधनम् (sādhanam) - The one who provides the means or brings about the accomplishment. (means; instrument; accomplishment; fulfillment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sādhana

sādhana - means; instrument; accomplishment; performance; fulfiller; producer

Derived from root `sādh` (to accomplish, effect).

Root: sādh (class 5)

Note: Epithet.