महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-8

तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥८॥

8. tasya dakṣiṇato devā marutaścitrayodhinaḥ ,
gacchanti vasubhiḥ sārdhaṁ rudraiśca saha saṁgatāḥ.

8. tasya dakṣiṇataḥ devā marutaḥ citrayodhinaḥ
gacchanti vasubhiḥ sārdhaṃ rudraiḥ ca saha saṅgatāḥ

8. To his right, the gods, the Maruts (marutaḥ) with their wondrous combatants, proceed together with the Vasus and accompanied by the Rudras (rudra).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the great Yakṣa (Kubera) mentioned in the previous verse (his, of him)

• दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the right

• देवा (devā) - gods, deities

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

• चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - having wondrous fighters, fighting wonderfully

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they proceed

• वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus, with the Vasus

• सार्धं (sārdhaṁ) - with, together with

• रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras, with the Rudras

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, accompanied by

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, accompanied, met together

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the great Yakṣa (Kubera) mentioned in the previous verse (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Mahāyakṣa (Kubera).

दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the right

(indeclinable)

Formed from `dakṣiṇa` (right) + `tas` suffix (from/to)

Note: Specifies location relative to `tasya`.

देवा (devā) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Subject of `gacchanti`.

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - storm god, a class of deities (the Maruts)

Root: mṛ (class 1)

Note: In apposition to `devā`.

चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - having wondrous fighters, fighting wonderfully

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrayodhin

citrayodhin - having wondrous fighters, fighting wonderfully, whose warriors are diverse

Compound type : bahuvrīhi (citra+yodhin)

• citra – wonderful, variegated, bright, diverse
  adjective (neuter)
  Root: citr (class 10)
• yodhin – fighter, warrior
  agent noun (masculine)
  From root `yudh` (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Descriptive of the Maruts.

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

Present active indicative

3rd person plural

Root: gam (class 1)

Note: Verb for the `devā marutaḥ`.

वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus, with the Vasus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities (the Vasus); wealth, good

Root: vas (class 1)

Note: Accompanies `sārdhaṃ`.

सार्धं (sārdhaṁ) - with, together with

(indeclinable)

Related to `saha` and `ardha`

Note: Used with instrumental `vasubhiḥ`.

रुद्रैः (rudraiḥ) - by the Rudras, with the Rudras

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of rudra

rudra - a class of deities (the Rudras); a name of Śiva

Root: rud (class 2)

Note: Accompanies `saha`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `vasubhiḥ` and `rudraiḥ`.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Takes instrumental case.

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, accompanied, met together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - assembled, accompanied, met together, gone together

past passive participle

Past participle of `saṅgam` (to come together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies `devā marutaḥ`.