महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-9

यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥९॥

9. yamaśca mṛtyunā sārdhaṁ sarvataḥ parivāritaḥ ,
ghorairvyādhiśatairyāti ghorarūpavapustathā.

9. yamaḥ ca mṛtyunā sārdham sarvataḥ parivāritaḥ
ghoraiḥ vyādhiśataiḥ yāti ghorarūpavapus tathā

9. Yama (Yama), with a similarly dreadful form, proceeds accompanied by Death (mṛtyu) and is surrounded on all sides by hundreds of terrible diseases.

Words meanings summery:

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death

• च (ca) - and, also

• मृत्युना (mṛtyunā) - by death

• सार्धम् (sārdham) - with, together with, accompanied by

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed

• घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by dreadful, by formidable

• व्याधिशतैः (vyādhiśataiḥ) - by hundreds of diseases

• याति (yāti) - goes, proceeds, moves

• घोररूपवपुस् (ghorarūpavapus) - having a terrible form/body, whose body is of a terrible appearance

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

Words meanings and morphology

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - controller, Yama (god of death), twin

Root: yam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मृत्युना (mṛtyunā) - by death

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death (mṛtyu), demise

Root: mṛ (class 6)

सार्धम् (sārdham) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

parivārita - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

Derived from verb root vṛ (to cover) with prefix pari- and suffix -ita (kta).

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by dreadful, by formidable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

व्याधिशतैः (vyādhiśataiḥ) - by hundreds of diseases

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vyādhiśata

vyādhiśata - a hundred diseases

Compound type : tatpurusha (vyādhi+śata)

• vyādhi – disease, ailment, sickness
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• śata – hundred
  noun (neuter)

याति (yāti) - goes, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

घोररूपवपुस् (ghorarūpavapus) - having a terrible form/body, whose body is of a terrible appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghorarūpavapus

ghorarūpavapus - one whose form is dreadful, having a terrible body/appearance

Compound type : bahuvrihi (ghora+rūpa+vapus)

• ghora – terrible, dreadful, formidable
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
  Root: vap (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)