महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-35

निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥३५॥

35. nipatadbhiśca tairghorairdevānīkaṁ mahāyudhaiḥ ,
kṣaṇena vyadravatsarvaṁ vimukhaṁ cāpyadṛśyata.

35. nipatadbhiḥ ca taiḥ ghoraiḥ devānīkam mahāyudhaiḥ
kṣaṇena vyadravat sarvam vimukham ca api adṛśyata

35. And by those terrible great weapons falling upon them, the entire army of the gods quickly fled and appeared to be turning away.

Words meanings summery:

• निपतद्भिः (nipatadbhiḥ) - by those (weapons) falling (by those falling, by those descending)

• च (ca) - and (and, also)

• तैः (taiḥ) - by those (weapons) (by those, with those)

• घोरैः (ghoraiḥ) - by the terrible (weapons) (by the horrifying, by the dreadful)

• देवानीकम् (devānīkam) - the army of the gods (army of the gods, divine host)

• महायुधैः (mahāyudhaiḥ) - by the great weapons (by great weapons)

• क्षणेन (kṣaṇena) - quickly, instantly (in a moment, quickly, instantly)

• व्यद्रवत् (vyadravat) - fled (fled, ran away, dispersed)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (army) (all, entire, whole)

• विमुखम् (vimukham) - turning away (in retreat) (having turned away, averted, hostile)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - and (emphasizing the appearance) (also, even, indeed)

• अदृश्यत (adṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

Words meanings and morphology

निपतद्भिः (nipatadbhiḥ) - by those (weapons) falling (by those falling, by those descending)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of nipatad

nipatad - falling, descending

Present Active Participle

Derived from root pat- (to fall) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'taiḥ ghoraiḥ mahāyudhaiḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those (weapons) (by those, with those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

घोरैः (ghoraiḥ) - by the terrible (weapons) (by the horrifying, by the dreadful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - horrifying, dreadful, formidable, terrible

Note: Agrees with 'mahāyudhaiḥ'.

देवानीकम् (devānīkam) - the army of the gods (army of the gods, divine host)

(noun)

Nominative, neuter, singular of devānīka

devānīka - army of the gods, divine host

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+anīka)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• anīka – army, host
  noun (neuter)

महायुधैः (mahāyudhaiḥ) - by the great weapons (by great weapons)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mahāyudha

mahāyudha - great weapon, mighty weapon

Compound type : karmadhāraya (mahā+āyudha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• āyudha – weapon, implement of war
  noun (neuter)

Note: Used here in plural masculine form to agree with 'taiḥ ghoraiḥ'.

क्षणेन (kṣaṇena) - quickly, instantly (in a moment, quickly, instantly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

व्यद्रवत् (vyadravat) - fled (fled, ran away, dispersed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadrav

Prefixes: vi+ā

Root: dru (class 1)

सर्वम् (sarvam) - the entire (army) (all, entire, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'devānīkam'.

विमुखम् (vimukham) - turning away (in retreat) (having turned away, averted, hostile)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimukha

vimukha - having the face averted, turned away, retreating, hostile, disinclined

Compound type : bahuvrīhi (vi+mukha)

• vi – away, apart, without
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'devānīkam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - and (emphasizing the appearance) (also, even, indeed)

(indeclinable)

अदृश्यत (adṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)