महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-32

ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसंनिभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥३२॥

32. tatasteṣu pramūḍheṣu parvatāmbudasaṁnibham ,
nānāpraharaṇaṁ ghoramadṛśyata mahadbalam.

32. tataḥ teṣu pramūḍheṣu parvatāmbudasaṃnibham
nānāpraharanam ghoram adṛśyata mahadbalam

32. Then, as they (Śiva, Umā, the gods, and sages) stood bewildered, a vast and dreadful army appeared, resembling mountains and clouds, and armed with various weapons.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

• तेषु (teṣu) - as they (Śiva, Umā, etc.) (among them, in them)

• प्रमूढेषु (pramūḍheṣu) - stood bewildered (bewildered, confused, deluded)

• पर्वताम्बुदसंनिभम् (parvatāmbudasaṁnibham) - resembling mountains and clouds

• नानाप्रहरनम् (nānāpraharanam) - armed with various weapons (having various weapons, armed with diverse weapons)

• घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)

• अदृश्यत (adṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

• महद्बलम् (mahadbalam) - a vast army (a great force, a mighty army)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

तेषु (teṣu) - as they (Śiva, Umā, etc.) (among them, in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers to Śankara, Umā, devas, sages mentioned in the previous verse. Used in a locative absolute construction.

प्रमूढेषु (pramūḍheṣu) - stood bewildered (bewildered, confused, deluded)

(adjective)

Locative, masculine, plural of mūh

mūh - to be bewildered, confused

Past Passive Participle

root mūh with prefix pra, locative plural of past passive participle

Prefix: pra

Root: mūh (class 4)

Note: Qualifies `teṣu`. Forms a locative absolute with `teṣu`.

पर्वताम्बुदसंनिभम् (parvatāmbudasaṁnibham) - resembling mountains and clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parvatāmbudasaṃnibha

parvatāmbudasaṁnibha - resembling mountains and clouds

Compound type : bahuvrīhi (parvata+ambuda+saṃnibha)

• parvata – mountain, rock
  noun (masculine)
• ambuda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, equal to
  adjective (neuter)

Note: Qualifies `mahadbalam`.

नानाप्रहरनम् (nānāpraharanam) - armed with various weapons (having various weapons, armed with diverse weapons)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nānāpraharana

nānāpraharana - having various weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharana)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• praharana – weapon, instrument of striking
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies `mahadbalam`.

घोरम् (ghoram) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Qualifies `mahadbalam`.

अदृश्यत (adṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect passive

root dṛś, imperfect 3rd singular passive

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject is `mahadbalam`.

महद्बलम् (mahadbalam) - a vast army (a great force, a mighty army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahadbala

mahadbala - a great force, a mighty army

Compound type : karma-dhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Subject of `adṛśyata`.