महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-12

पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥१२॥

12. pṛṣṭhato vijayasyāpi yāti rudrasya paṭṭiśaḥ ,
gadāmusalaśaktyādyairvṛtaḥ praharaṇottamaiḥ.

12. pṛṣṭhataḥ vijayasya api yāti rudrasya paṭṭiśaḥ
gadāmusalaśaktyādyaiḥ vṛtaḥ praharaṇottamaiḥ

12. Also, behind Vijaya (Vijaya), Rudra's (Rudra) broad-bladed weapon (paṭṭiśa) proceeds, accompanied by maces, pestles, spears, and other excellent weapons.

12. מאחורי וִיג׳ַיַה הולך גם הרומח פַּתִּישַׁה של רוּדְרַה, מוקף בכלי הנשק המעולים ביותר, ביניהם אלות, אלות ברזל, חניתות ועוד.

Words meanings summery:

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - behind, from behind, at the back

• विजयस्य (vijayasya) - of Rudra's spear named Vijaya (of Vijaya)

• अपि (api) - also, even

• याति (yāti) - goes, proceeds

• रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra, of Śiva

• पट्टिशः (paṭṭiśaḥ) - broad-bladed weapon, battle-axe

• गदामुसलशक्त्याद्यैः (gadāmusalaśaktyādyaiḥ) - by maces, pestles, spears, and similar (weapons)

• वृतः (vṛtaḥ) - accompanied, surrounded

• प्रहरणोत्तमैः (praharaṇottamaiḥ) - by excellent weapons

Words meanings and morphology

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - behind, from behind, at the back

(indeclinable)

Derived by suffix -tas from pṛṣṭha.

विजयस्य (vijayasya) - of Rudra's spear named Vijaya (of Vijaya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest; name of a weapon/person

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

रुद्रस्य (rudrasya) - of Rudra, of Śiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, an epithet of Śiva (Śiva)

Root: rud (class 2)

पट्टिशः (paṭṭiśaḥ) - broad-bladed weapon, battle-axe

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṭṭiśa

paṭṭiśa - a kind of sharp-edged missile weapon, battle-axe, broad-bladed sword

गदामुसलशक्त्याद्यैः (gadāmusalaśaktyādyaiḥ) - by maces, pestles, spears, and similar (weapons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gadāmusalaśaktyādi

gadāmusalaśaktyādi - mace, pestle, spear, and so forth (as a collective noun or list of items)

Compound type : dvandva (gadā+musala+śakti+ādi)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• musala – pestle, club
  noun (masculine)
• śakti – spear, lance; power (śakti)
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so forth
  noun (masculine)

वृतः (vṛtaḥ) - accompanied, surrounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, covered, chosen

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover) + kta.

Root: vṛ (class 5)

प्रहरणोत्तमैः (praharaṇottamaiḥ) - by excellent weapons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of praharaṇottama

praharaṇottama - excellent weapons, best of weapons

Compound type : tatpurusha (praharaṇa+uttama)

• praharaṇa – weapon, missile, striking
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective

Previous Verse Next Verse