महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-41

जयतैनान्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥४१॥

41. jayatainānsudurvṛttāndānavānghoradarśanān ,
abhidravata bhadraṁ vo mayā saha mahāsurān.

41. jayata enān sudurvṛttān dānavān ghoradarśanān
abhidravata bhadram vaḥ mayā saha mahāsurān

41. Conquer these extremely wicked demons, who have a terrifying appearance. Attack these great asuras along with me. May prosperity be yours.

Words meanings summery:

• जयत (jayata) - conquer, be victorious, win

• एनान् (enān) - these

• सुदुर्वृत्तान् (sudurvṛttān) - very wicked, extremely ill-behaved, terribly evil

• दानवान् (dānavān) - demons, sons of Danu

• घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - of terrifying appearance, frightful to behold

• अभिद्रवत (abhidravata) - attack, rush against

• भद्रम् (bhadram) - auspiciousness, welfare, prosperity, good fortune

• वः (vaḥ) - to you (plural), for you

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, along with

• महासुरान् (mahāsurān) - Refers to the enemies, the powerful demonic beings. (great asuras, mighty demons)

Words meanings and morphology

जयत (jayata) - conquer, be victorious, win

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of ji

root verb

present stem, imperative 2nd person plural

Root: ji (class 1)

एनान् (enān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of enad

enad - this, these

Note: Refers to the Dānavas and Asuras.

सुदुर्वृत्तान् (sudurvṛttān) - very wicked, extremely ill-behaved, terribly evil

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sudurvṛtta

sudurvṛtta - very wicked, extremely ill-behaved, terribly evil

Compound type : karmadhāraya (su+durvṛtta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  prefix intensifying the meaning
• durvṛtta – ill-behaved, wicked, evil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from 'dur' (bad, difficult) and 'vṛtta' (behaved, from root vṛt- to be)
  Prefix: dur
  Root: vṛt (class 1)

Note: Adjective modifying 'dānavān' and 'mahāsurān'.

दानवान् (dānavān) - demons, sons of Danu

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - demon, son of Danu

patronymic from Danu

Note: Object of 'jayata' and 'abhidravata'.

घोरदर्शनान् (ghoradarśanān) - of terrifying appearance, frightful to behold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghoradarśana

ghoradarśana - of terrifying appearance, frightful to behold

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – terrible, frightful, awful
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  action noun
  from root dṛś- to see, with suffix -ana
  Root: dṛś (class 1)

Note: Adjective modifying 'dānavān' and 'mahāsurān'.

अभिद्रवत (abhidravata) - attack, rush against

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhidrā

root verb

present stem, imperative 2nd person plural

Prefix: abhi

Root: drā (class 2)

भद्रम् (bhadram) - auspiciousness, welfare, prosperity, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, propitious, blessed, well-being, prosperity

वः (vaḥ) - to you (plural), for you

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

alternate form of 'yūyam'

Note: In context of "bhadram vaḥ", it is dative.

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

महासुरान् (mahāsurān) - Refers to the enemies, the powerful demonic beings. (great asuras, mighty demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - great asura, mighty demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• asura – demon, evil spirit, divine being (early Vedic)
  noun (masculine)

Note: Object of 'abhidravata'.