महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-62

ततस्तस्मिन्भये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥६२॥

62. tatastasminbhaye ghore devānāṁ samupasthite ,
ājagāma mahāsenaḥ krodhātsūrya iva jvalan.

62. tataḥ tasmin bhaye ghore devānām samupasthite
ājagāma mahāsenaḥ krodhāt sūryaḥ iva jvalan

62. Then, as that dreadful fear arose among the gods, Mahasena arrived, blazing with rage (krodha) like the sun.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• तस्मिन् (tasmin) - in that, that

• भये (bhaye) - in fear, in dread

• घोरे (ghore) - in dreadful, terrible, fearful

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• समुपस्थिते (samupasthite) - having arisen, being present, having appeared

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• महासेनः (mahāsenaḥ) - Mahasena (a name, usually of Kartikeya/Skanda)

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger, with anger, out of rage

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• ज्वलन् (jvalan) - blazing, burning

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, that

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'bhaye'.

भये (bhaye) - in fear, in dread

(noun)

Locative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

घोरे (ghore) - in dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Locative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful

Note: Agrees with 'bhaye'.

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

समुपस्थिते (samupasthite) - having arisen, being present, having appeared

(participle)

Locative, neuter, singular of samupasthita

samupasthita - approached, present, occurred, arisen

Past Passive Participle

derived from root sthā with prefixes sam and upa

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'bhaye'.

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect active

3rd person singular perfect active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महासेनः (mahāsenaḥ) - Mahasena (a name, usually of Kartikeya/Skanda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsena

mahāsena - one with a great army, Mahasena (name of Kartikeya)

Compound type : Tatpuruṣa (mahā+sena)

• mahā – great, large
  adjective
• sena – army, host
  noun (feminine)

क्रोधात् (krodhāt) - from anger, with anger, out of rage

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, rage

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun-god

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ज्वलन् (jvalan) - blazing, burning

(participle)

Nominative, masculine, singular of jvalant

jvalant - blazing, burning, shining

Present Active Participle

derived from root jval

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'mahāsenaḥ'.